"achava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتقدت
• أعتقدت
• إعتقد
• إعتقدتُ
• ظننتُ
• ظنّ
• ظنت
• ظنّت
• يعتقد
• لقد اعتقدت
• ظننته
• اعتقدتُ
• تظنّ
• كنت أظن
• هل ظننت

Mas houve dias em que achava que estava a pedir demais.
كان هناك أيام عندما إعتقدت أنها طلبت أكثر من اللازم

achava que lhe podia tirar a homossexualidade à força?
إذاً ماذا، إعتقدت أنه بإمكانِكَ قهرُ شُذوده الجنسي

Mas eu, com cinco anos de idade, até achava bem que eles iluminassem o caminho para eu ir fazer chichi.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

O próprio Jesus achava que não havia homens sem importância, nem mulheres.
السيد المسيح بنفسه إعتقد لا رجل كان غير مهم، ولا إمرأة.

Até aquele momento, eu achava que estava a ficar louca.
حتى تلك اللحظةِ، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَتخبّلُت.

Falei-te de uma altura em que achava que tudo estava perdido.
كنت أخبركِ عن وقتٌ ظننتُ بهِ أنّي فقدتُ كلّ شيء

Sabes, ele achava que tinhas mais fé nele do que isto.
أتعلمين، لقد ظنّ أنّك تضعين إيمانا أكبر من هذا فيه

A esposa achava que ele era um representante, que viajava em negócios.
إعتقدت زوجته انّه مندوب يسافر خارج البلدة من أجل أعمال للشركة.

Mas lá estava eu, a dançar num bar onde sempre quis ir mas onde nunca tinha ido porque achava que ficaria demasiado nervoso, que ficaria... bem...
لكن كنت هناك ، أرقص في تلك الحانة التي لطالما تمنيت الذهاب لها لكن لم أذهب حقاً ..لأني إعتقدت أني ساكون متوتراً جداً

achava que poderia fazer isto dar certo, mas não consegui.
لقد إعتقدت أنه بإمكاني إنجاح ذلك لكنني لا أستطيع

Eu achava que tinhas um pouco de sentido político.
إعتقدت بأن لديك بعض الفكر السياسي. بعضه فقط.

achava que estavas muito ocupado, a tratar do terrorismo islâmico.
أعتقدت انك سوف تكون مشغول في محاربة أرهاب الأسلام

Ela achava que as produtoras grandes não tinham alma.
أعتقدت أن الاستوديو الأساسي لا إنســاني. نحن كذلك.

Ele achava que eu ia falar com ex-mulher nas costas dele.
إعتقد دائما بأنّني كنت أتكلّم إلى زوجته السابقة وراء ظهره.

Nietzsche achava que só os homens se riam.
إعتقد نيتشه أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك

achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.
إعتقدتُ إذا رَكبتُ إلى الآخرينِ حتى نهاية الصحراءِ، أني سأَجِدُهم.

Podias ter escolhido perguntar-me o que achava melhor para o nosso filho!
أنت كان يُمكنُ أنْ تَختارَ سُؤالي الذي إعتقدتُ كُنْتُ أفضل لطفلِنا!

achava que o clube não tinha câmaras de segurança.
ظننتُ أنّ النادي لا يملك أيّ كاميرات مراقبة.

Francamente, sempre achei isso um bocado estranho e maricas e não sei por que é que ele te achava tão especial.
وبصراحة أدركتُ دائماً أنّها علاقة مشكوك بها لكنّي لا أدري لماذا ظنّ أنّك مُميّز.

Ela achava que estavam a fazer vudu com ela.
ظنت بأنهم كانو يرقصون رقصة الفودو الشرعيه عليها

A Patty achava mesmo que ele lhe iria contar algo de novo?
هل ظنّت باتي حقًا أنه سيخبرها بأي جديد ؟

E acho, sinceramente, que ele achava que era mais fácil estar sozinho.
وأظن بكل صدق أنه يعتقد ،لمن السّهل التواجد وحيداً وتعلم ماذا؟

Sabes, eu só achava que podíamos aproveitar um tempinho morto.
لقد اعتقدت أن من الأفضل أن نقضي بعض الوقت بمفردنا.

Nada do que eu achava bom ou especial em mim me podia salvar o meu trabalho árduo, a minha personalidade, o meu humor, a minha perspetiva.
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي، لم يستطع إنقاذي؛ عملي المُجِد، شخصيّتي، حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

Coisas que achava importantes já não são assim tão importantes.
الأشياء التي اعتقدتُ أنها مهمّة لم تعد بتلك الأهمية.

Na segunda, disse-me que achava que cometeu um erro.
أخبرتني يوم الإثنين أنّها تظنّ أنّها إرتكبت خطأ

Tal como muitas pessoas, achava que governo era, essencialmente, eleger pessoas.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

achava mesmo que podia sair do país sem ser notado?
هل ظننت فعلاً أنك تستطيع مغادرة البلاد دون أن تتم ملاحظتك؟