"acho que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن هذا
• أظن أن هذا
• أعتقد أن ذلك
• اعتقد ان هذا
• أظن أن ذلك
• أظن هذا
• أعتقد أنّ ذلك
• أعتقد أنّ هذا
• أعتقد بأن هذا
• اعتقد ان ذلك
• أعتقد أن هذه
• أعتقد بأن ذلك
• اعتقد أن هذا
• أظنّ هذا
• اعتقد بأن هذا

Eu Acho que isso pode acontecer só temos de encontrar a porta.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

Luto com demónios em regime semanal e Acho que isso me qualifica como mais do que capaz de lidar com uns estudantes mágicos.
أنا أقاتل المشعوذين أسبوعياً و أعتقد أن هذا يجعلني أكثر من مؤهلة كي أكون قادرة على التعامل مع بعض الطلاب الساحرين

Acho que isso era outra coisa que eu não deveria dizer.
أظن أن هذا أمر آخر توجب علي عدم الإفصاح عنه

Bem, eu Acho que isso mostra uma melhora da minha cliente, Meritíssimo...
أعتقد أن ذلك يظهر بعض التحسّن من قبل موكلتي، سيادة القاضي.

Acho que isso significa que rabiscar é algo de inato em nós e que estamos simplesmente a negar-nos esse instinto.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.

Acho que isso me dá espaço para controlar a fissura hilar.
أظن أن ذلك سيمنحني مسافة كافية لأتحكم في باب الكبد

Bem, eu Acho que isso não vai acontecer, mas tudo bem.
حسناً، ولكن لا أعتقد أن هذا سوف يحدث، ولكن حسناً

Não Acho que isso seria a melhor coisa que nos podia acontecer.
لا أعتقد أن هذا هو أفضل شىء يمكن أن يحدث لنا

Acho que isso é tofu assado com corações de alcachofra.
أعتقد أن هذا هو خبز التوفو مع قلوب الخرشوف

Acho que isso o desqualifica como alguém que devíamos ouvir.
أعتقد أن هذا لا يؤهله كشخص يجب الاستماع له

Acho que isso é um darwinismo — acho que há um propósito darwinista.
و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى

E francamente, Acho que isso não é maneira de tratar as pessoas.
وفي الحقيقة لا أظن أن هذا بأي وسيلة طريقة لإتمام التعامل

Mas, para ser honesta, Acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Acho que isso tudo soa como ficção científica para você.
أعتقد أن ذلك يبدو من الخيال العلمي بالنسبة لك

E o meu pai disse: "Sim, querida, "mas Acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".

Bem, tu és o único no projecto. Acho que isso faz de ti o chefe de equipa.
حسناً أنت الوحيد بالمشروع أظن أن ذلك يجعلك رئيس الفريق.

Acho que isso é importante. É bom criar memórias.
أظن هذا شيئاً هاماً شيء لطيف أن تصنع بعض الذكريات

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Acho que isso merece uma bebida. Apesar de serem 11 da manhã.
أعتقد أنّ هذا يستحق شراباً حتى وإن كانت الحادية عشر صباحاً

Acho que isso nos diz tudo o que precisamos saber.
أعتقد بأن هذا سيدلنا عل كل شيء نُريد معرفته.

Mas Acho que isso não é importante a quem o matou.
لا اعتقد ان ذلك سيكون هاما للأُناس الذين قام بقتلهم.

Acho que isso seria uma má ideia. E eu percebo de más ideias.
أعتقد أن هذه ستكون فكرة سيئة وأنا أعرف شيئاً عن الأفكار السيئة

Sim, Acho que isso costumava acontecer muito por aqui.
نعم أعتقد بأن ذلك اعتاد أن يحدث هنا

SB: Sim, Acho que isso não é exato, talvez por terem sido os animais a ensinarem-nos isso.
إس بي: نعم, أنا لا اعتقد أن هذا دقيق, و اعتقد أن هذا ممكن لأن الحيوانات علمتنا ذلك.

Se pudesse encontrar algo a que se pudesse ligar, algo para se agarrar, e Acho que isso foi o que sempre procurou.
إنْ استطاع ببساطة إيجاد شيءٍ يرتبط به و يتشبّث به، أظنّ هذا ما كانَ يلاحقه دائماً

Mas Acho que isso não aconteceu, pois não?
. ولكن اعتقد بأن هذا لم يحدث , اليس كذالك ؟ ولما علي قتلك ؟