"acho que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن هذا
• أظن أن هذا
• أعتقد أن هذه
• أعتقد أنّ هذا
• اعتقد ان هذا
• أعتقد بأن هذا
• أعتقد هذا
• أعتقد أن ذلك
• أظن هذا
• اعتقد أن هذا
• أعتقد ان هذا
• أظن أن هذه
• أظنّ أنّ هذا
• اظن ان هذا
• أعتقد أن الأمر

Sabes, Acho que isto não teve nada a ver com sexo.
أتعلمين,لا أعتقد أن هذا الأمر كان حول الجنس على الإطلاق

Lamento informá-lo, mas Acho que isto não vai ficar resolvido rapidamente.
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة

Acho que isto constitui uma detenção ilegal e sou advogada.
أظن أن هذا يشكل احتجازا محظورا و أنا محاميه

Não percebo nada de poesia, mas Acho que isto é bastante bom.
أنا لا أفهم إطلاقاً بالشعر لكن أعتقد أن هذه جيّدة جدا.

Acho que isto é Alta Idade Média, de origem espanhola, Calábria, possivelmente.
أعتقد أنّ هذا من القرون الوسطى إسبانيّة ، ربّما "كالابريا" الأصليّة

Eu Acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Olhem... Acho que isto... tem sido, sabem... como dizem...
أعتقد بأن هذا كان، كما تعلم، ماذا تسمّونه؟

Não Acho que isto tenha a ver com política.
أنا لا أعتقد هذا كَانَ حول السياسةِ مطلقاً.

Acho que isto não ajudou em nada a nossa causa.
حسناً ، لا أعتقد أن هذا يساعدنا بأي طريقة

Não o vou ler e não. Bem, Acho que isto faz de si a pessoa mais inteligente daqui.
أنا لن أقرأه على أية حال. إذا، أعتقد أن هذا يؤهلك لتصبحي أكثر شخص لامع هنا.

Acho que isto significa que não vamos à Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Eu Acho que isto é uma prova conclusiva, se é que alguma vez foi necessária, de que os cérebros de toda a gente estão programados
أظن أن هذا دليل قاطع، إن احتجنا قط إليه، أن أدمغة الجميع معدة بشكل قبلي لتكون رياضيتية إلى حد ما.

E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, Acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

Acho que isto não foi uma ideia assim tão boa.
أعتقد أن هذه لم تكن فكرة جيدة على الإطلاق.

E, Acho que isto responde à tua segunda pergunta.
، و أعتقد أنّ هذا يجيب تساؤلك الآخر

Na verdade, eu concordo com a Tintin. Não Acho que isto seja se... se... seguro.
في الحقيقة، أَتّفقُ مع تم تم انا لا اعتقد ان هذا آمن

Acho que isto conclui a nossa conferência de imprensa.
أعتقد بأن هذا يُنهي مؤتمرنا الصحفي، شكراً لك.

Acho que isto não foi por causa da escola.
أنا لا أعتقد هذا كَانَ حول المدرسةِ مطلقاً.

Vou ficar aqui contigo até a tua mãe chegar, está bem? Acho que isto não vai funcionar.
سأبقى معكي إلى أن تأتي أمك , حسنا أنا لا أعتقد أن ذلك سوف ينجح

Chama-me louco, Angel, mas eu Acho que isto é carne humana.
قل انني مجنون, انجل لكني أظن هذا لحم آدمي

Não Acho que isto funcionará com você ligado à esta máquina.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Acho que isto põe o incidente do "céu a cair"
أعتقد ان هذا الأمر سيدعنا نرمى حادثة "السماء تسقط"

Acho que isto é metade dos dados apenas de um telescópio.
أظن أن هذه هي نصف البيانات من تلسكوب واحد فقط.

Nunca percebi porque eras sempre duro comigo, mas Acho que isto o explica.
لم أستطِع يوماً أن أفهمَ سبب إستبدادِكَ لي بشدّة، لكنّي أظنّ أنّ هذا يشرح كلَّ شيء

Acho que isto é um pouco complicado. Podes ajudar-me?
اظن ان هذا معقد قليلا ايمكنك مساعدتي بهذا

Não Acho que isto se limite às relações românticas.
الآن، لا أعتقد أن الأمر سيكون محصوراً في العلاقات الرومانسية.