"acho que preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنني بحاجة
• أظنني أحتاج
• أظن أني أريد
• أنا أعتقد أنني في حاجة
• أعتقد أني أحتاج
• أعتقد أني أريد
• أعتقد أني بحاجة
• أعتقد أنّ عليّ
• أعتقد أنّي بحاجة
• أشعر أنني بحاجة إلى
• وأعتقد أنني بحاجة

Não sei, Acho que preciso de um tempo para me acostumar com a idéia.
لا أدري. أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت للتأقلم مع الوضع

Só não Acho que preciso aborrecê-lo com cada detalhe da minha vida.
إنني فقط لا أعتقد أنني بحاجة لإزعاجه بكل تفصيل ممل في حياتي

Ainda não temos certezas. Acho que preciso de outra coisa.
أظنني أحتاج شيئاً آخر لا يعمل هذا الكريم

Acho que preciso saber de tudo. De momento, ainda não sei.
أظن أني أريد معرفة كل شيء في اللحظة التي لا أعرف شيئًا

Acho que preciso verdadeiramente que me animes.
يعني أنا أعتقد أنني في حاجة فعلا لك ليهتف لي في الوقت الحالي.

Não Acho que preciso disso, é o mundo que precisa.
لا أعتقد أني أحتاج ذلك، بل العالم يحتاجه

Bem, eu já ouvi a sua conversa fiada uma dúzia de vezes, mas Acho que preciso de a ouvir novamente, porque eu estou a pensar em 25 milhões.
لقد سمعت كلامك آلاف المرات لكني أعتقد أني أريد أن أسمعه مرة أخرى لأني أفكّر بدفع 25 مليون

Eu não Acho que preciso disso, mas obrigado.
حسن، لا أعتقد أني بحاجة لهذا لكن شكراً لك

Não Acho que preciso fazer você lembrar desta possibilidade.
لم أعتقد أنّ عليّ تذكيركم بتلك المسؤولية النائية

Aqui também cheira a humidade. Acho que preciso de ar fresco.
المكان شديد الرطوبة في الخارج أعتقد أنّي بحاجة لهواء عذب

O Peter e eu acabámos de nos separar. Acho que preciso de mais tempo.
أنا و بيتر انفصلنا للتو أشعر أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت

Sabes, Acho que preciso de usar a casa de banho.
تعلمون ، وأعتقد أنني بحاجة إلى استخدام غرفة السيدات

Eu acho que, preciso de ser castigado. -Qual é o problema? -Eu conheço pessoas com problemas.
لقد كنت سيئاً في طريقتي معكِ أعتقد أنني بحاجة للعقاب

Acho que preciso de distância da minha firma.
أعتقد أنني بحاجة إلى الابتعاد قليلا عن شركتي

Acho que preciso de uma bebida depois de ver um tipo quase morrer.
أعتقد أنني بحاجة لتناول مشروب بعد ان رأيت رجلاً يوشك على الموت.

Acho que preciso ser parado ou, de outra forma, irei matar outra vez.
أعتقد أنني بحاجة إلى أن أتوقف وإلا ربما قد أفعل ذلك مرة أخرى

Não sei bem se é assim. Acho que preciso de fazer algo para compensar.
لا أعلم، أظنني أحتاج للتكفير عن ذلك بطريقة ما.

Acho que preciso de óculos mais graduados.
أظنني أحتاج لذات السُمك الأكبر

Querido... Acho que preciso de um médico.
عزيزي، أظنني أحتاج طبيباً

Acho que preciso de alguma epinefrina.
أظن أني أريد مضاد للحساسية

Acho que preciso que me digas isso.
أظن أني أريد أن اسمعها منك

- Acho que preciso de sair daqui.
REID: نعم. أنا أعتقد أنني في حاجة إلى...

Não me sinto bem. Acho que preciso de comer.
لا أشعر بأني بخير أعتقد أني أحتاج الى شيئاً آكله

Nada. Acho que preciso de um pouco de água.
لاشيء أعتقد أني أريد بعض الماء

Acho que preciso de um sítio para ficar. Só por uma noite.
أعتقد أني بحاجة إلى مكان لأبقى فيه لليلة واحدة

Bem, Acho que preciso de te levar de volta para a casa de reintegração.
أعتقد أنّ عليّ أن أعيدكَ إلى مركز التأهيل

Acho que preciso de ficar sozinho na casa por uns instantes.
أجل. أعتقد أنّي بحاجة لأكون لوحدي مع المنزل للحظة.

Acho que preciso de um abraço.
أشعر أنني بحاجة إلى عناق.

E Acho que preciso de ti para seres a única... com quem agora partilho a minha vida.
. وأعتقد أنني بحاجة إليك لتكوني الشخص . الذي يشارك حياتي الأن