"acho que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنها
• أظن أنها
• اعتقد انها
• أعتقد أن هذا
• أعتقد بأنها
• أعتقد أن هذه
• أظن أن هذه
• أعتقد أنه من
• أعتقد أنّها
• أظن بأنها
• أعتقد أنّ هذه
• أظن أن الأمر
• أظنه من
• أعتقد أن ذلك
• أعتقد إنها

- Não sei, não acho que seja boa ideia.
لا أعرف، لاني بجدية، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Não, não acho que seja ela. Acho que ela tem definitivamente...
.. لا ، لا أعتقد أنها البريئة ، أعتقد أنها بالتأكيد لديها قسم

Está a trabalhar para alguém, e não acho que seja para nós.
محاولة أن تفضح الوضع إنها تعمل لحساب شخص ما و لا أظن أنها تعمل لحسابنا نحن

Por que é que não acho que seja coincidência encontrar-te aqui?
إذن لماذا لا اعتقد انها صدفة بريئة لرؤيتك هنا ؟

Agora, não acho que seja culpa do entretenimento popular.
الآن، لا أعتقد أن هذا بسبب وسائل التسلية الشعبية.

Não acho que seja um bom sítio, senhor. Ela ainda tem a vantagem sobre nós.
لا أعتقد بأنها بقعه جيده يا سيدى هى مازال لديها ميزه أكثر منا

Não acho que seja assim.
لا أعتقد أن هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Querida, porque depois de tudo o que se passou, não acho que seja boa ideia.
عزيزتى , بسبب كل الأمور التى تحدث أنا فقط لا أعتقد أنها فكرة جيدة

Vamos apresentar a denúncia ao juiz, mas não acho que seja o suficiente para acelerar um divórcio.
سنعبىء ملف الشكوى ولكن لا أعتقد أنها كافية للحصول على الطلاق السريع.

Não acho que seja, querido. Acho que ela vai tornar-se numa adolescente.
لا اعتقدُ ذلك، ياعزيزي أعتقد أنها ستصبح مُراهقة

É bom com barras, mas não acho que seja um truque de crianças.
إنها خدعة مناسبة للحانات، ولكن لا أظن أنها مناسبة للأطفال

Não acho que seja muito boa com as palavras em inglês.
إنها تعرف المداخل و المخارج لا أظن أنها تتقن أكثر من ثلاث كلمات بـ الإنجليزية

Eu não acho que seja o estado de espírito certo para estarmos neste momento, porque isso não vai ajudar.
ولا أظن أنها حالة ذهنية سليمة وعلينا أن نصححها الآن لأنها لن تفيدنا

Não acho que seja uma boa ideia. Ele não sabe.
لا ,لا اعتقد انها فكرة مناسبة انه لا يعرف

Agora que me contou a verdade sobre o que aconteceu no primeiro dia, não acho que seja assim tão descabido.
الآن هي قالت لي الحقيقة حول ماذا حدث في ذلك اليوم الأول أنا لا اعتقد انها فكره مجنونه

Não acho que seja folclore. Olha para esta inscrição.
لا أعتقد أن هذا فلكلور انظري إلى هذا النقش

Mas não acho que seja muito boa ideia incluir isso no anúncio.
انا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة لوضع ذلك فى القائمه

Não acho que seja coincidência.
،ولم يطلق عليهن النار لا أظن أن هذه مصادفة

em relação aos "gays". Não acho que seja exagerado dizer que o principal catalisador nos EUA para a mudança moral tenham sido as séries de comédia.
لا أعتقد أنه من التهويل أن أقول أن الحافز الأكبر في أمريكا للتغيير الأخلاقي كان كوميديا الموقف.

Não acho que seja uma guerra de Ganges. Acho que é sequestro e extorsão.
لا اعتقد أنّها حرب عصابات أعتقد أنّها إختطاف وإبتزاز

E não acho que seja uma boa ideia ir...
وأنا فقط لا أظن بأنها فكرة جيدة

Com todo o respeito, senhor, não acho que seja uma boa ideia.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Não acho que seja assim tão simples.
أنا لا أظن أن الأمر بهذه السهولة

Mas, uh, Deus, mas não acho que seja um vândalo insignificante.
ولكني لا أظنه من قام بكتابة هذا ، إنهُ تافه

- Não acho que seja preciso.
ـ لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروري.

É por isso que não acho que seja uma boa ideia.
لهذا أن أعتقد إنها ليست بالفكرة السديدة