"aconselhamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشورة
• استشارة
• إستشارة
• نصيحة
• مستشار
• النصيحة
• استشارات
• مشورة
• جلسات
• الاستشارة
• النصائح
• نصح
• نصائح
• إستشارات
• استشاري

Ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

aconselhamento de tacto, duas semanas de serviço extra, mais nenhuma punição.
تلقي المشورة أسبوعين إضافيين من العمل ليس هناك عقوبات أقصى

Eu fiquei surpresa pelo meu médico ter sugerido aconselhamento genético.
لقد تفاجئت عندما طلب مني طبيبي عمل استشارة وراثية

Assim, consegui lançar um projecto de três anos com a Cáritas Alemanha, formámos 30 homens e mulheres afegãos e abrimos 15 centros de aconselhamento em Cabul.
وبفضل ذلك .. استطعت أن أبدأ مشروع مدته 3 سنوات ودربت 30 رجلاً وإمرأة أفغانية وقمنا بإنشاء 15 مركز إستشارة في كابول

Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

- Estás a dizer-me, que um fugitivo deu aconselhamento a ex-presidiários?
أنت تقول لي ذلك الهارب المطلوب كان مستشار مدانين سابق؟

Mas na verdade vou a um abrigo para mulheres para aconselhamento.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Se não fosse seguro falar em voz alta, elas podiam obter um serviço de IA para dar o alerta, obter aconselhamento financeiro e jurídico.
لو كان في التحدث خطرًا عليها، تقدر أن تستغيث بواسطته، أو تحصل على المشورة المالية أو القانونية.

Até fornecem funcionários com acesso a aconselhamento gratuito como parte do nosso plano de emprego.
بل أنهم يوفرون لأعضاء التدريس إمكانية الحصول على المشورة المجانية كجزء من خطة التوظيف لدينا.

Oiça, eu já lhe disse que não vou à sessão de aconselhamento.
. . لا , أنظري , لقد أخبرتكم لن آتِ لجلسة استشارة

Precisas de aconselhamento legal, não vá a interesseira estragar tudo.
ستحتاج الى استشارة قانونية يا صديقي وبسرعة في حال اذا قررت الفتاة أن تفسد الصفقة كلها

Prometi ao meu paciente que o encontraria no seu primeiro dia de aconselhamento contra drogas.
وعدت أحد مرضاي بموافاته بأول يوم استشارة مخدرات

A Lois e eu vamos ter uma semana de aconselhamento matrimonial.
لويس وأنا أَختارُ في الإسبوع إستشارة زواجِ.

Até tentámos aquele aconselhamento matrimonial, em Nova Jérsia.
نحن حتى حاولنَا بأنّ إستشارة الزواجِ شيء في نيو جيرسي.

Ele quer todo o tipo de aconselhamento possível.
تعرض له الرئيس اليوم إنه في حاجة لكل نصيحة

Não quero aconselhamento legal. Quero que descubras se a minha filha voltou a consumir.
كلا, أسأت فهمي أنا لا أريد نصيحة قانونية

Aqui ficará uma câmara oval tranquilizante com aconselhamento. Fica aqui, depois da fonte dos Novos Começos.
هنا سوف تجد غرفة بيضوية ، مع مستشار أحزان متدرب، إنه هنا ، نافور البدايات الجديدة.

Ele só veio cá uma vez pedir aconselhamento. Não faço ideia do que faz fora deste hospital.
لقد جاء هُنا ذات مرة لغرض النصيحة و لم أكن أعرف ماذا يفعل خارج المشفى.

Então, vais fazer-nos ter aconselhamento psicológico para a equipa ou vais resolver apenas internamente?
اذن هل ستجلب استشارات نفسية للفريق ام ستتعامل معه داخليا؟

O seu irmão disse-me que talvez pudesse dar-nos aconselhamento legal.
أخبرني أخوك بأنك قد تتمكن من تقديم مشورة قانونية لنا

Da hipnose, da análise de sonhos e do aconselhamento.
من التنويم المغناطيسي و دفاتر الأحلام و جلسات الإستشارة

Providenciam aconselhamento, comida e abrigo. Se não o conseguem, conhecem alguém que o consegue.
ويوفرون الاستشارة والطعام والمأوى، وحتى إن لم يقوموا بتوفير ذلك، فهم يعرفون أشخاصًا سيوفرونه.

Mas não é apenas um tipo de personalidade que aparece nas colunas de aconselhamento.
لكنها لا تنحصر في نوع شخصية تظهر فى مقالات النصائح.

Alguma medicação foi prescrita ou tomada como parte do seu aconselhamento, ao Presidente dos Estados Unidos?
أتم وصف أو تناول أي دواء كنتيجة لجلسات نصح الزواج، لرئيس الولايات المتحدة؟

Tu e o teu Gradduado devem pensar seriamente numa consulta de aconselhamento matrimonial.
انت وابجريدت يجب عليكم بجدية ان تجدوا نصائح حول الأزواج, موافقة ؟

O teu cadastro também revela que o tribunal te pôs em aconselhamento sobre droga.
سجلك يبين أيضا أنك حولت لمحكمة إستشارات إدمان العقاقير

Mas lutámos, tivemos aconselhamento e coisas assim.
لكننا عملنا جاهدين لإنجاح علاقتنا بزيارة استشاري و ما إلى ذلك