"aconselho-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنصحك
• نصيحتي
• أنصحكِ
• انصحك
• ننصحك
• سأنصحك
• أنصحكُ
• أحثّك

Aconselho-te a colocá-lo de novo no gelo... o mais rápido possível.
أنا أنصحك لجعله يرجع إلى الجليد بأسرع مايمكن لن يحدث

Pensei que irias tomar tal posição, mas Aconselho-te o contrário.
إفترضت بأنك ستأخذ ذلك الموقع لكني أنصحك ضد مثل هذا العمل

Não. Aconselho-te a fazeres uma doação para a obra de caridade favorita dele.
لا أنا أنصحك بتقديم هديه أحسانا لذلك الحقير

Aconselho-te a agarrares a vida e disfrutares da viagem.
نصيحتي لك هي أن تلزم مكانك وتستمتع بالرحلة

Aconselho-te que trabalhes com gente conscienciosa e com bons princípios morais.
أنصحكِ أن تحيطي نفسكِ بأشخاص لديهم ضمير، ومبادئ، وحس أخلاقي

Sou tua advogada e Aconselho-te a não fazer nada ainda.
انا محاميتك وانا انصحك بألا تفعل اي شيء بعد

Vou estar aí dentro de alguns minutos. Aconselho-te a sair já.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

Como teu advogado, Aconselho-te a alugar um descapotável veloz.
بالتأكيد بصفتي محاميك، أنصحك بإستئجار سيارة سريعة بدون سقف

Aconselho-te a afastares-te dele.
و عديم الشفقة أيضاً. أنصحك بالإبتعاد عن طريقه

E, como amigo, Aconselho-te a ligares à tua amiguinha e a perguntar-lhe por que razão não to deu logo.
إذن بصفتي كصديق، أنصحك بالاتصال بوكيلتك وسألها سبب عدم جلبها لهذا السيناريو قبلي

Como teu irmão, mas também como teu contabilista, Aconselho-te a doar esta coisa à Ciência e a aceitar a perda total.
,كأخوك لكن أيضا كمحاسبك أنصحك بأن تتبرع بهذا الشيء للعلم وتأخذ المكتوب لك فقط

E eu Aconselho-te a conteres a língua, médico, ou farei mesmo alguma coisa imprudente.
و أنا أنصحك بحفظ لسانك ايها الطبيب او أنا بالفعل سافعل شيئ بإندفاع

Como perita em segurança, Aconselho-te a mudar a fechadura, cada vez que termines com uma miúda que tenha as chaves de casa.
كمحترفة أمن، أنصحك بتغيير الأقفال بعد أن تتخلص من الفتاة التي لديها مفتاح منزلك.

Aconselho-te a prestares mais atenção ao que está à tua volta.
لا أقصد الإزدراء لكن أنصحك بأن تنتبه أكثر لنفسك

Mas como advogado Aconselho-te a unir forças com eles, no processo.
.. بصفتي كمحاميك أنصحك أن تنضم إليهم وتطلب تعويض من المستشفى

Aconselho-te a ir para a ala e aguardar que se restabeleça a electricidade.
أنصحك أن تشق طريقك عبر الحجرة وتنتظر عودة شحن الطاقة

Aconselho-te a esquecê-lo, a seguires a tua vida.
نصيحتي لكِ من الأفضل أن تنسيه من الأفضل أن تستمري بحياتك

Aconselho-te a não tornares isto mais difícil do que tem de ser.
نصيحتي لك لا تجعلها صعبة أكثر مما هي عليه

Aconselho-te fortemente a não falares com a comunicação social, até descobrirmos o que está a acontecer aos corpos.
أنصحكِ بشدة بعدم التحدث إلى الصحافة حتى نكتشف ماذا يجري في تلك الجثث.

Aconselho-te que te vás embora e não regresses.
انا انصحك ان تبعد هذا الكلب وتبقى في مكانك

Em nome do Alto Conselho, Aconselho-te a animar os teus Gigantes de Pedra imediatamente.
نيابة عن المجلس الأعلى فأننا ننصحك بتحريك جيشك الحجري على الفور

Aconselho-te a teres outra linguagem para fazeres os negócios a partir de agora.
سأنصحك أن تستخدم لغة تعامُل أخرى بداية من الآن

E, quando voltares a meter-te na cama com um político, Aconselho-te a conheceres melhor o pessoal que o rodeia.
وفي المرهـ القادمة التي تقفزين فيها إلى سرير رجـل في السياسة أنا أنصحكُ بأن تعرفي المزيد عن رفاقه

Se ainda não encontraste o terceiro elemento, Aconselho-te a fazer uma pausa agora e a procurar mais fundo.
فـ أني أحثّك على ايقاف الفيديو والبحث بشكل أعمق