"acontece na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث في
• يجري في
• يحدث فى
• يَحْدثُ في
• يحصل في
• يجري داخل

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Acha que sabe o que acontece na maioria dos casamentos?
هل تظن أنك تعلم مالذي يحدث في أغلب الزيجات؟

Mas é diferente do que acontece na sala de aula atualmente.
لكنه مختلف جذرياً مما يحدث في قاعات الدرس الآن

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Diz-me o que achas que acontece na floresta.
أخبرينى بما قد تظنين أنه من الممكن أن يحدث فى الغابات

Levo muito a peito quando algo assim acontece na minha cidade.
آخذُه شخصي حقيقي إذا شيءِ مثل هذا يَحْدثُ في مدينتِي.

Você sabe o que acontece na névoa da guerra.
أنت تعلم مالذي يحصل في خلال ضباب الحرب

Mas, claro, o que acontece na vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

São as palavras mais fortes que podemos dizer uns aos outros. Frequentemente isso acontece na cabina da StoryCorps.
إنها أقوى الكلمات التي نود قولها لبعضنا، وعادة هذا ما يحدث في كبينة لستوريكوربس.

entre o que acontece na política e o que acontece na vida real. E, nessa lacuna, há uma mentalidade de guerra,
بين ما يحدث في عالم السياسة وما يحدث في الحياة الواقعية، ويملأ تلك الفجوة عقلية المعركة،

Depois, há os outros, que dizem que estas estatísticas são elitistas, até talvez manipuladas; não fazem sentido e não refletem necessariamente o que acontece na vida quotidiana das pessoas.
ومن ثم هناك آخرون، اللذين يقولون أن هذه الإحصائيات نخبوية، أو ربما تكون مزورة؛ فهم غير منطقيون ولا يعكسون فعلاً ما يحدث في حياة الناس اليومية.

E, o que é crucial, o que acontece na África central não se mantém na África central.
والأهم من ذلك، ما يحدث في افريقيا الوسطى لا يبقى في أفريقيا الوسطى.

Essa merda de James Bond não acontece na vida real. Os profissionais não fazem isso.
هراء جيمس بوند هذا لا يحدث في الواقع المحترفين لا يفعلون هذا

Ele conhece o protocolo da polícia além da porcaria que acontece na delegacia.
أنه يعلم أنظمة الشرطة والسوء الذي يحدث في مركز الشرطة

Norman, o sexto andar não se importa com o que acontece na tua vida ou de quanto tempo trabalhas na empresa.
اسمع نورمان في الطابق السادس لا يهمهم ماذا يجري في حياتك او منذ متى انت مع الشركة

Madame, sabe tudo o que acontece na sua zona.
سيّدتي، إنّك عليمة بكلّ ما يجري في حديقتك الخلفيّة.

Na verdade não o li todo porque preciso estar actualizada nas revistas para saber exactamente o que acontece na vida dessa gente toda...
لم أقرأ الكتاب كاملا لأني أحياناً يجب أن أقرأ تلك المجلات لأعرف ما يجري في حياة أولئك الناس

O que acontece na história, por favor?
ماذا ماذا يحدث فى القصة من فضلك؟

O que acontece na Roménia, fica na Roménia.
ما يحدث فى رومانيا يبقى فقط فى رومانيا

Adrian, sabe o que acontece na segunda ronda.
أدريان، تَفْهمُ الذي يَحْدثُ في دورةِ إثنان.

O que acontece na segunda temporada?
‫ماذا يحصل في الموسم الثاني ‫من هذا المسلسل؟

Estão a ver? Ele vira a câmara só para não vermos o que acontece na cela.
كما ترون , فقد أدار الكاميرا بدرجة كافية حتى لا نرى ما يجري داخل الزنزانة