"acontecer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث في
• يحدث إلى
• يحدث هذا مع
• الذي سيحدث لي

Pode acontecer a qualquer momento e acabar com toda a vida na Terra.
يمكن أن يحدث في أي وقت ويزيل كل الحياة على الأرض

Isto está tudo a acontecer a meio do dia, mesmo do lado de fora do banco, no parque de estacionamento.
معذرة، هذا يحدث في منتصف اليوم خارج البنك حيث يوجد الكثير من السيارات في المرآب معذرة

A retaliação dos Terrenos pelo massacre pode acontecer a qualquer altura, e quando acontecer, precisamos de todos os homens disponíveis para defender este acampamento.
إنتقام الأرضيون لأجل المجزرة قدْ يحدث في أيّ وقت و حينما يحدث سنحتاج كل الرجال المتوفّرين لحماية هذا المخيم

Só tenho que ter a certeza de que isto nunca mais vai acontecer a esta família.
أنا أريد فقط أن أتأكد بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية

Claro, sim. Podia acontecer a qualquer uma.
بالتأكيد، أجل، قد يحدث هذا مع أيّ أحد.

O que me vier a acontecer a seguir está na sua responsabilidade. Estejas envolvido ou não.
الشيء التالي الذي سيحدث لي هو على يديك، سواء كنت متورطاً أم لا.

A melhor parte é que vais passar o dia, nervoso por causa disto porque pode acontecer a qualquer momento.
-وستبقى لديك شكوكك . الجزء الأفضل هو ستكون عصبياً حوله طوال اليوم لأنه قد يحدث في أي وقت كان.

Devia ter calculado que isso ia acontecer a uma dada altura.
لقد ينبغي أن فكنت سوف يحدث في بعض نقطة.

Pode acontecer a qualquer hora do dia.
متوقع أن يحدث في اي وقت من اليوم

- Três. Então pode acontecer a qualquer minuto.
لذا يُمكن أن يحدث في أيّ لحظة.

- Quando? - Pode acontecer a qualquer altura.
متى - أفترض أن هذا قد يحدث في أي وقت -

O que está a acontecer a este mundo?
ما الذي يحدث في هذا العالم؟

Este... este ataque poderia acontecer a qualquer minuto.
هال) محق، هذا الهجوم) يمكن أن يحدث في أي وقت

E isso vai acontecer a qualquer momento em breve?
وهذا سوف يحدث في وقت قريب؟

Pode acontecer a qualquer momento, em qualquer lugar.
هيا يا (ال) يمكن أن يحدث في أي وقت , في أي مكان

O que está a acontecer a este bairro?
ما الذي يحدث في الحيّ؟

Vá lá, Micky, pode acontecer a qualquer pessoa, deixam-se entusiasmar e perdem o controlo.
ميكي يمكن أن يحدث إلى أيّ شخص يندفع ويفقد السيطرة.

E quando finalmente parei de chorar, jurei nunca deixar algo assim acontecer a alguém com que me preocupasse.
وعندما توقفت عن البكاء أخيرا ، أقسمت بأنّنى لن أترك أيّ شئ مثل هذا يحدث إلى شخص أهتم به

Sim, claro. Isso podia acontecer a qualquer um.
بالتأكيد، أجل، قد يحدث هذا مع أيّ أحد.

- Podia acontecer a qualquer um.
-ممكن أن يحدث هذا مع أي أحد -كـلا، لم يحدث ذلك !