"aconteceu àquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لذلك
• حدث لهذا
• حدث لتلك
• حدث إلى ذلك

O que aconteceu àquele tipo que conhecia a tua tia?
ماذا حدث لذلك الرجل الذي كان يعرف خالتك؟

Uma pena o que aconteceu àquele rapaz da sua equipa.
من العار ما حدث لذلك الفتى و الذي يعمل كموظف لديها

O que aconteceu àquele homem que não tinha medo de avançar para o desconhecido?
ماذا حدث حدث لذلك الرجل الذي كان لا يخشى الخوض في المجهول بلا تردد؟

O que aconteceu àquele revólver de punho em madrepérola?
ولكنى تساءلت عما حدث لهذا المسدس اللؤلؤى ؟

- Hei pai, o que aconteceu àquele cubano que encontrou?
إذن سنستطيع إمساكه يا أبي ما الذي حدث لهذا الرجل الكوبي الذي وجدته ؟

Está na hora de descobrires aquilo que realmente aconteceu àquele navio.
وقد حان أوان إكتشافك لحقيقة ما حدث لتلك السّفينة.

Ei... que aconteceu àquele casal, que geria a fábrica por nós?
هيه, مهما حدث إلى ذلك الزوجان باركي من أدارَ مصنعَ السرعةَ لنا؟

Aposto que neste momento te estás a perguntar o que aconteceu àquele senhor simpático que esteve em tua casa e te implorou para vires para aqui, certo?
...في هذا الوقت، أعتقد انك تتسائل ماذا حدث لذلك الرجل الرفيع الذي ... جاء لزيارتك في بيتك وترجاك للقدوم إلى هنا، أليس كذلك ؟

O que aconteceu àquele tipo com quem andavas,
صحيح ، ما الذي حدث لذلك الشخص الذي

O que aconteceu àquele rapaz foi uma tragédia e fico destroçado.
ما حدث لذلك الفتى مأساة وذلك يُحطمني من الداخل!

Ela não é responsável pelo que aconteceu àquele rapaz.
ليست مسئولة عما حدث لذلك الرجل

O que é que aconteceu àquele tipo?
ماذا حدث لذلك الرجُل ؟

- O que aconteceu àquele tipo?
-ماذا حدث لذلك الفتى؟ -أيّ فتى؟

Ei, Lorraine, o que aconteceu àquele Marty do liceu?
, لورين مالذي حدث لذلك الرجل مارتي) من المدرسةِ الثانوية؟

O que aconteceu àquele tipo? Era um doidivanas.
بالمناسبة ما الذي حدث لهذا الرجل ، فلقد كان شيقاً؟

Pergunto-me o que aconteceu àquele velho companheiro.
أتساءل ماذا حدث لهذا الولد العجوز

Mandou o Bash descobrir o que realmente aconteceu àquele estribeiro ferido.
لمعرفة حقيقة ما حدث لهذا الفتى المصاب

Não sei como ela o conseguiu, se ela o raptou ou se alguém lho entregou... mas se quisermos saber o que aconteceu àquele bebé, teremos que descobrir quem era aquela mulher.
لا أعلم كيف حصلت عليه إذا كانت قد قامت بإختطافه أو شخص ما قام بإعطائه إياها لكن إذا لم نكُن سنعرف ما قد حدث لهذا الطفل أبداً

- Sim, mas, algo aconteceu àquele miúdo.
نعم, أعتقد بأن شيئاً ما حدث لهذا الصبي

Ouve, eu não sei o que desfez esta mulher e não sei o que aconteceu àquele carro.
انظري، وأنا لا أعرف ما مزق إلى هذه المرأة وأنا حقا لا أعرف ما حدث لتلك السيارة