"aconteceu depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث بعد ذلك
• حدث بعدها
• حصل بعد
• حدث تاليًا
• حدث بعد هذا
• حدث لاحقا
• حدث لاحقاً
• حدثت بعد
• جرى بعد ذلك
• جرى بعدها
• حدث بعدما
• حدثَ بعدَ
• لقد حدث بعد
• ماحدث بعدها

E seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Pôde acontecer em escalas de aprendizagem temporais. Mas o que aconteceu depois foi que os indivíduos descobriram, truques para comunicarem.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الفرد توصل إلى، بالطبع، ابتكر طرقاً للتواصل.

Nunca te disse o que aconteceu depois daquilo, pois não?
أنا لم اخبرك عما حدث بعدها ابدا هل فعلت؟

Muito bem, bateu. O que aconteceu depois?
حسنا, لقد نقرت البا, ثم ماذا حدث بعدها ؟

Então, deixou-o entrar, e o que aconteceu depois?
حسناً، بعدما سمحتِ له بالدخول، ماذا حصل بعد ذلك؟

O que aconteceu depois veio a definir toda a minha experiência de trauma médico.
ما حدث بعد ذلك عرّض تجربتي الكاملة للصدمة الطبية.

Se tivéssemos o disco original, podíamos ver o que aconteceu depois.
أن شيئا حدث بعد ذلك و كان مخفيا عنا لو كان لدينا الديسك الأصلي يمكننا رؤية ما حدث في ذلك الوقت

Nem eu posso depor a esse respeito. Tudo aconteceu depois.
ولا يمكننى أن أشهد حول الأمر هذا كله حدث بعد ذلك

Depois, a ligação caiu. Adivinha o que aconteceu depois.
ثم أُغلق الخط ويوجد ثلاثة إحتمالات لما حدث بعد ذلك

Não faço ideia do que aconteceu depois disso.
حوالي الخامسة هذا الصباح ما حدث بعد ذلك , ليس لدي فكرة

Suponhamos que sim. Que acha que aconteceu depois disso?
إذا كانت فعلت ذلك مالذي تعتقد أنّه قد حدث بعد ذلك ؟

Mas quem iria filmar o que aconteceu depois?
ولكن الفيلم الذي من شأنه أن ما حدث بعد ذلك ؟

Mas ele era mais forte que eu. Que aconteceu depois disso?
لكنه كان أقوى منى ماذا حدث بعد ذلك ؟

E o que aconteceu depois dos gritos e das pessoas correndo?
وبعد ذلك الذي حدث بعدها صراخ وأشخاص يركضون؟

Ficamos de nos encontrar na agencia funerária mas o que aconteceu depois mudou a minha vida.
واتفقنا على اللقاء فى المشرحة لكن ما حدث بعدها قد غير حياتى

Ninguém sabe o que aconteceu depois, mas a versão que gosto, é assim:
لا أحد يعرف تماماً ماذا حدث بعدها لكن النسخة التي أحبها تقول الآتى:

Estamos a verificar as câmaras de segurança do local do crime mas parece que isto aconteceu depois do Paul Mason ser baleado.
تفحصنا كاميرات المراقبة في موقع الحادث لكننا لم نرى شيء .. يبدو أنه حصل بعد إصابة بول ميسون

Não me lembro bem o que aconteceu depois, mas, de alguma forma, perdi-me.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

- Que aconteceu depois?
وما الذى حدث بعد هذا ؟

Concentrei-me tanto sobre o que se passou no elevador, que não pensei sobre o que aconteceu depois.
كنت أركز جدا على ما حدث في ذلك المصعد ولكني لم أتوقف عن التفكير بما حدث لاحقا

O que aconteceu depois?
ماذا حدث لاحقاً ؟

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

Fui derrubado quando fazia uma finta pelo meio-campo. Não me recordo de muito do que aconteceu depois.
تعرضت لضربة أثناء الجري بالمنتصف لا أتذكر الكثير مما جرى بعد ذلك.

Não apenas o que aconteceu depois de acordar aqui, mas a minha outra vida toda.
ليس ما حدث بعدما استيقظت فقط، ولكن حياتي الأخرى كاملة.

E o que aconteceu depois?
وماذا حدثَ بعدَ ذلك؟

aconteceu depois de adormecer.
لقد حدث بعد أن نمت.

Era o que parecia, mas foi o que aconteceu depois disso.
، هذا الذي يبدو عليها ولكن ماحدث بعدها