"acordaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستيقظوا
• أيقظوا
• استفاقوا
• استيقظا
• أستيقظوا
• يوقظنا
• يفيقون
• يستيقظون
• أيقظت
• استيقظتم
• اتفق
• أفاقوا
• إيقاظهم
• أيقظتم
• اتفقوا على

Eles acordaram antes do sol, e estavam ansiosos para tirar partido da sua liberdade.
إستيقظوا قبل الفجر وكانوا متلهفين من أجل الحرية

Acham que eles acordaram um dia e decidiram odiar o Ocidente?
هل تعتقد أن رجالاً مثل أخي إستيقظوا من النوم يوماً ما وقرروا كراهية الغرب ؟

..acordaram os soldados, que pegaram nas suas armas e salvaram Roma do inimigo.
أيقظوا الجنود، الذين أشهروا أسحلتهم، وحافظوا علي روما من الأعداء.

Há casos em que pessoas acordaram deste tipo de coma.
ثمة أشخاص استفاقوا من هذا النوع من الغيبوبة من قبل

Eles acordaram, por um momento, e voltaram a perder os sentidos.
استيقظا للحظة قصيرة ثم فقدا وعيهما مجدداً -هل قالا شيئاً؟

Parece que alguns dos bebés acordaram e estão rabugentos.
يبدو أن هناك بعض الصغار أستيقظوا .وإنهم يبدون غريبي الأطوار

Foram os seus gritos que nos acordaram.
الصراخ الذي كان يوقظنا

Pessoas com severos traumas cerebrais acordaram com habilidade de fazer coisas que nunca tinham feito antes.
لأناس بإصابات بالغة بالمخ، يفيقون مع قدرات لم تكن لديهم من قبل.

Os humanos copiados acordaram espontaneamente.
البدلاء من البشر لهؤلاء الغرباء يستيقظون تلقائياً

Os novos medicamentos para o HIV acordaram o seu sistema imunitário de um sono profundo.
أدوية نقص المناعة الجديدة أيقظت جهازه المناعي

acordaram admirados por estarem vivos e saltaram por cima duma casa?
استيقظتم صباحًا متفاجئون أنكم أحياء ومتواجدون بمنزلكم؟

Ouvimos o que os nossos ditos líderes acordaram com o governo...
،سمعنا ما اتفق عليه قادتنا المزعومين مع الحكومة

Não, Jess, não faças isso. Elas acordaram e estou encurralado.
-كلا، لا تفعلي يا (جيس)، لقد أفاقوا وأنا محاصر

Hoje as pessoas acordaram às 5:00.
الناس إستيقظوا هذا الصباحِ في 5: 00. لا يَستطيعُ أَنْ يَعُودَ للنَوْم لأن...

Só me importa que 100 pessoas acordaram à uns dias atrás e não tinham ideia de que seria o seu último dia.
أبالي فقط بأن مائة إنسان منذ عدة أيام... إستيقظوا وهم لا يدركون أنه يومهم الأخير

acordaram os garotos e aterrorizaram a minha mulher.
أيقظوا الصغير وألقوا الرعب في نفس زوجتي

Devias ter visto. acordaram os miúdos.
كان يجب أن تريها لقد أيقظوا الأطفال

Crianças que acordaram à noite para descobrirem que o pai nunca voltaria a casa por sua causa.
أولاد استفاقوا من نومهم ليعرفوا أن أباهم لن يعود إلى المنزل بسببك

De novo. Quero saber tudo que fizeram hoje, desde que acordaram.
أريدأنأعرفكلشئفعلاه اليوم , منذ اللحظة التي استيقظا فيها

os que acordaram pareciam bem, como se nada tivesse passado.
الذين أستيقظوا -يبدون بخير كما لو أن شيئاً لم يحدث

O resto da população, os que ainda não acordaram.
بقية السكان الذي لمْ يتم إيقاظهم بعج.

acordaram a vergonha escocesa!
! لقد أيقظتم وحش العارالأسكتلندي

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.