"acordasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت
• تستيقظ
• يستيقظ
• أصحو

E falo por mim, mas ficaria muito desapontado se acordasse.
وبالنيابة عن نفسي سأصاب بخيبة أمل كبيرة اذا استيقظت

Se acordasse uma manhã e te tivesses transformado num marido, fugiria.
إذا استيقظت يوماً ورأيتك قد أصبحت زوجي فسوف أهرب

Estaria anestesiado, e não sentiria nada, e quando acordasse podia comer gelado.
ستكون تحت تأثير المخدّر، لن تشعر بأي شيء وعندما تستيقظ يمكنك تناول بعض المثلجات

Porque aqueles idiotas cortaram-me a electricidade, ontem â noite, e não queria que a Debra acordasse sem electricidade.
هؤلاء الأغبياء لقد قطعوا الكهرباء الليلة الماضية ولم أشأ لديبرا أن تستيقظ بدون كهرباء

Durante seis meses, rezei todos os dias para que ele acordasse e tu fizeste-me esquecê-lo.
لستة شهور أصلي كل يوم لذلك الرجل لكي يستيقظ وأنت جعلتني أتخلى عنه

Disse que estaria lá quando eu acordasse.
لقد قلتِ بأنكِ سوف تكونين بجانبي عندما أصحو

Se acordasse um dia e descobrisse que não era da família, matava-me.
لو استيقظت غداً و علمت بأنني لا انتمي فعلاً اليكم سأقتل نفسي

Tive medo de ir dormir e ela ter desaparecido quando acordasse.
أنا كنت خائفة إذا ذهبت إلى النوم، وأني سأجدها غير موجودة عندما استيقظت

Se um dia eu acordasse, tivesse todos os teus amigos, fosse um Alligaroo... e vestisse uma daquelas camisas giras com cavalinhos, saltava do Empire State Building e esperava prender a pálpebra num prego.
إن استيقظت ذات صباح ووجدتني صديقاًلجميعأصدقائك.. وكنتأنامن الطلابالقدامى.. ولبست تلك القمصان اللطيفة التيعليهاخيولصغيرة..

É como se eu acordasse e ela não estivesse na cama
كما لو أنني استيقظت و لم أجدها بجواري

É como quando... é como se eu estivesse a dormir, e eu... e eu acordasse.
, كأنني كنت نائماً و الآن قد استيقظت

Era para eles estarem aqui quando eu acordasse.
كان ينبغى أن يكونوا هنا عندما استيقظت

Estava com medo de que não acordasse.
كنت أخشى بألا تستيقظ ربما ما كان يجب أن أفعل

Depois lembrei-me da minha mãe, porque tive medo que acordasse e não soubesse onde eu estava.
بكل الأحوال، فجأةً، تذكرت أمي لأني كنتُ خائفاً أن تستيقظ ولا تعرف أين كنت

Não queria que ela acordasse e estivesse sozinha.
ولا أريدها أن تستيقظ من دون وجود أحد هنا

Mas tive medo que ela acordasse na nossa casa...
...لكنّي خشيت أن تستيقظ في منزلنا

Chase, querias que eu te avisasse quando a Angela acordasse.
معذرةً. (تشايس)؟ اردتنى أن أخبرك عندما تستيقظ (أنجيلا)

Eu continuei a esperar que ele talvez acordasse e que podiamos ir para casa.
انا فقط ظللتُ امل انه ربما يستيقظ ونستطيع ان نذهب للبيت

Ele ficaria no quarto do Jem toda a noite... e lá estaria quando o Jem acordasse de manhã.
كان فى غرفة "جيم" طوال اليوم "وسيكون هناك عندما يستيقظ "جيم فى الصباح

Mas resumindo, eu derrotei-o, e queria que ele acordasse todos os dias a pensar nisso.
ولكن خلاصة القول... لقد فزتُ عليه ، وأريده أن يستيقظ في الـ 30 سنة القادمة ، ويفكّر في ذلك

Gostaria que esvanecesse quando eu acordasse.
-لو يختفى فقط عندما أصحو