"acordaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت
• إستيقظت
• مستيقظ
• مستيقظة
• استيقظتي
• أيقظت
• أيقظتني
• تستيقظ
• نهضت
• توقظني
• توقظيني
• صحوت
• أفقت
• استيقظتِ
• أستيقظت

Então, acordaste um dia e decidiste parar de roubar?
اذاً استيقظت في يوما ما وقررت وقف السرقة

Ela não mencionou nada, tu acordaste e ela tinha desaparecido?
لم تذكر اي شيء انت فقط استيقظت ووجدتها اختفت؟

Quando foi a última vez que acordaste ao meio dia?
متى كانت آخر مرة استيقظت فيها في العصر ؟

acordaste naquela rua com uma ressaca enorme.
لقد إستيقظت في ذلك الشارع مع صداع فظيع من أثر الشرب

acordaste cedo. Depois da noite que tivemos, esperava que dormisses aqui.
إنّك مستيقظ باكرًا، توقّعت بعد ليلتنا أن تستغرق في النوم مليًّا.

Se souberes dizer-me o minuto exacto em que adormeceste e o minuto exacto em que acordaste, quanto tempo estiveste acordada entre isso e quanto tempo estiveste levantada, posso dizer-te exactamente...
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط

Sabias o que ias fazer quando acordaste esta manhã, certo?
كنت تعلم ما كنت ستفعله عندما استيقظت هذا الصباح ,أليس كذلك؟

Agora que já acordaste matas-me por favor aquele cão?
بما انك استيقظت أيمكنك أن تسكت هذا الكلب من فضلك؟

Adiante, ainda bem que acordaste.
على اي حال .. انا سعيدة لانك استيقظت هل تمزحين معي ؟

Nunca acordaste a pensar o que aconteceu à tua vida?
هل استيقظت في يوم و تساءلت ما الذي حدث

Quando acordaste esta manhã sentiste-te exactamente da mesma maneira que ontem?
هل استيقظت هذا الصباح وشعرت تماما بذات الشيئ الذي حدث لك امس؟

acordaste na enfermaria. Sofrias de uma ligeira concussão e de perda de memória.
استيقظت فى المشفى، وأصبت بضرر بسيط فى المخ وفقدان للذاكرة

Também estava a pensar nisso. Já acordaste.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ ذلك، أيضاً أوه ، لقد إستيقظت

acordaste a sangrar hoje de manhã e não me podes dizer como nem porquê.
لقد إستيقظت في بركة من الدماء هذا الصباح. ولا يمكنك أن تقول لي كيف ولا يمكنك أن تقول لي لماذا.

Teria vindo quando acordaste, mas fui comprar um telemóvel.
لم أكن هنا عندما كُنت مستيقظ لكن كُنت أشتري هاتف جديد

E se eu fosse dizer a Miss Traverse que já acordaste?
لم لا اخبر الانسة ترافرس بأنكِ مستيقظة ؟

acordaste sem saber onde estavas?
استيقظتي بمكان ما لم تعلمي كيف كنتي موجودة هناك

acordaste um bebé e o homem que mora na cabine dois.
لقد أيقظت طفلة، والرجل الذي يعيش في الطاولة رقم اثنان

Se não tens dúvidas sobre isto, para que é que me acordaste?
ألم يكن لديك شكوك، فلماذا أيقظتني لإخباري؟

- Depois acordaste sozinho. - Sem me lembrar do que tinha acontecido.
و من ثم تستيقظ لوحدكَ و بدون ذاكرة لكل ما جرى معي

Quê, acordaste um dia assim...
نهضت في أحد الأيام ، وصرت على هذه الحال

Talvez porque sempre me acordaste a ladrar enquanto dormes.
،لعلك من توقظني دائماً بالنباح أثناء نومك

Não acordaste. Os restos de enchilada fizeram isso.
لم توقظيني ، لكن بقايا الأنشيلادا أيقظتني

acordaste em mim todos os tributos que eles não conseguem.
صحوت في كل الذي كان يجب أن يبقى خامل

acordaste mal disposto?
هل أفقت على الجانب الخاطيء من الإطار الإحتياطي ؟

Já acordaste a meio da noite com vontade de comer alguma coisa?
لم يسبق أن استيقظتِ في منتصف الليل واحتجت تناول شيء؟