"acordou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت
• إستيقظ
• إستيقظت
• يستيقظ
• أستيقظ
• مستيقظ
• أفاق
• أستيقظت
• تستيقظ
• استفاق
• أفاقت
• مستيقظة
• أيقظ
• إستيقظَ
• أيقظت

Não, ouve. Ela acordou, e fui tentar tapar-lhe a boca.
انصت لقد استيقظت واردت ان الصق فمها بشريط لاصق

Quando acordou já não constituía um risco para si ou para terceiros.
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين

Não me interessa se já acordou! E os tanques de reserva?
لقد تحدثت مع الجنرال يودل لقد إستيقظ الفوهرر أنا لا يهمني إن كان قد إستيقظ ام لا ماذا عن إحتياطي المدرعات؟

O desporto indiano acordou para a realidade de poder adquirir o melhor produto ao melhor preço em qualquer parte do mundo.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Uma noite, o meu pai dormiu e não acordou mais.
في يوم من الايام نام أبي ولم يستيقظ ثانية.

Ele hoje acordou do avesso...
من فضلك، إذهب للعمل؟ أستيقظ هذا الصباح بالملح في أنفه

Bem, talvez sonhou que o tinha lido. E depois acordou.
حسنا، ربما كنت تحلم بأنك تقرأ ذلك ثم استيقظت

Ela acordou toda carinhosa esta manhã e sugeriu um jantarinho.
لقد استيقظت دافئة وغامضة واقترحت أن نحظى بعشاءٍ فاخر

Em dezembro de 2010, a cidade de Apatzingán no estado litoral de Michoacán, no México, acordou ao som de tiroteios.
في ديسمبر 2010 مدينة اباتشينغان في ولاية ميتشواكان الساحلية، المكسيك، استيقظت على صوت اطلاق النار.

Mas agora o sonho acabou e o insecto acordou.
.. و لكن الحلم انتهى الآن و استيقظت الحشرة

Moscovo acordou hoje com a sensação de calor dada por milhões de litros de petróleo descobertos sob a mansão ribeirinha de Tetriak.
استيقظت موسكو اليوم مع احساس الدفء كملايين الجالونات من زيوت التدفئة الذى كان مدفون اسفل قصر تريتريك

Ele acordou e tentou sair, mas o carro despenhou-se antes de ele conseguir fugir, caiu e ardeu.
ثم إستيقظ وحاول الخروج لكن السيارة إنفجرت عند المنحدر قبل أن يتمكن من الهروب وتحطمت وإحترقت

Depois, quando acordou, havia uma planta enorme... no exterior da janela dele, cheio de oportunidades e isso.
ثم إستيقظ ووجد ذلك النبات الكبير خارج نافذته، ومليئاً بالإمكانيات

Quando acordou, também comeu amoras, e deliciou-se.
و عندما إستيقظت أكلت التوت أيضا و استمتعت به أيضا

Bem, já estou aqui à duas horas e a Sra. Hardell acordou, só para me dizer que os estrangeiros estão a arruinar com o país... e depois voltou a dormir.
حسناً, كنت هنا لمدة ساعتان و السيدة هارديل إستيقظت فقط لإخباري لماذا الأجانب يخربون هذه الدولة ثم نامت ثانيةً

Devia ter sido uma operação de rotina, mas nunca acordou.
كانت عملية روتينية , ولكنه لم يستيقظ من عدها.

Preparem-se! Sua Majestade acordou hoje com uma forte pancada!
أستعدو, صاحب الجلالة أستيقظ اليوم من قيلولته بسبب صوت ضربة قوية.

Ele acordou e está bem.
إنه مستيقظ. وبخير، علاماته العصبية جيدة،

Eu estava sozinha nos Cuidados Intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Quando acordou esta manhã tinha uma dor de cabeça estridente?
عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟

A explosão deixou-a inconsciente. Entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Eu acabei de fazer a transfusão no meu doente com malária, e ele acordou do coma.
قمت لتوي بتبديل دمّ مصاب بالملاريا، ثم استفاق من غيبوبته

Quando ela acordou menos de um minuto depois, ela era 50 anos mais velha?
و عندما أفاقت بعد دقائق قليلة أصبحت فى الـ 50 من عمرها

A Megan acordou, está fraca e a perguntar por ti.
نعم، أَنا هنا مايجن مستيقظة. انها ضعيفةُ

A sua horrível voz acordou um grou ali perto cujos gritos agudos acordaram a horda de Pohjola.
صوته الرديء في الغناء أيقظ طائر كركي قريب والذي أيقظ بكاؤه المنتحب حشد بوجولا

Ele não se lembra. acordou no zoo.
لا يَتذكّرُ اي شيء إستيقظَ في حديقةِ الحيوانات

E acordou Skylar.
حين طرت لهنا في الثالثة صباحاً على المروحية السخيفة و أيقظت سكايلر