"acostumado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتاد على
• اعتدت
• اعتاد
• معتاداً
• أعتدتُ
• معتادا على
• تعودت
• أعتاد
• إعتدت
• متعود
• معتادٌ على
• تعوّد
• أعتدت
• يعتد
• متعوداً

Vou contar, vou contar. Tome, estou acostumado com o escuro.
سأقول لها؛ سأقول لها خذ؛ أنا معتاد على الظلام

Ele está acostumado a isso... é o que ele faz na vida:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Não se preocupem. Estou acostumado a trabalhar com muitos canos.
لا تقلقن.لقد اعتدت العمل مع العديد من الأنابيب

Como pode fazer isso um homem acostumado à idéia da ordem... do amanhã e, sobretudo, da posse?
كيف يمكن ان يحدث هذا لرجل قد اعتاد على ترتيب المستقبل؟ ..وفوق كل ذلك الإمتلاك؟

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Estou acostumado a senti-la ao meu lado.
أعتدتُ الشعور على تواجدها بقربي.

Esqueci-me de ligar esta manhã por que eu, ao contrário de ti, não estou acostumado a fazer tudo sozinho.
لقد نسيت أن ندعو لكم هذا الصباح لأنني ، في مقابل لك، لست معتادا على القيام بكل شيء بمفردي.

E quando o jogo eventualmente aconteceu, cerca de um ano depois, foi muito diferente dos jogos de Jeopardy a que estava acostumado.
وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها

Calculo que tu, sendo rei, não estás acostumado a isso.
أجل، أعتقد أنك غير معتاد على ذلك، كونك ملكاً

Estás acostumado a ser aquele que dá as ordens.
أنت معتاد على كونك الرجل الذي يصدر الأوامر

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Tenente Cella, com todo o respeito, este buraco é mais fundo do que está acostumado.
ايها الملازم سيلا مع بالغ احترامي تلك الحرب أعمق مم اعتدت

- Estou acostumado a ser bom.
أنا فقط اعتدت على أن أكون جيِّداً في كل شيء

"... precisavam dum chefe e que também já se tinham acostumado a usurpar e a conquistar."
لأنه لو فعلها وكان متأخراً وهو ما اعتاد عليه الاستيلاء على حاجات الآخرين

Eu não encarceraria ninguém acostumado à liberdade do mar.
انا لن اسجن اى رجل اعتاد على حريه البحار , سيدى

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Vou ser sincero, não estou acostumado a ser criticado.
أنا ستعمل نكون صادقين هنا أنا لست معتادا على كونها ثاني خمنت

Preciso de respostas. Digamos que o FBI não trabalha à velocidade a que estou acostumado.
أحتاج لإجابات، لنقل أن المباحث الفيديرالية لا تعمل بالسرعة التي تعودت عليها

O 8º Exército, acostumado aos avanços rápidos através do deserto, só conseguia avançar umas centenas de metros por dia.
الجيش الثامن الذى أعتاد التقدم .. السريع فى مواجهات الصحراء أصبح بأمكانه التقدم فقط بضع..

Bom, não olhes-me dessa maneira, pensei que já estavas acostumado.
لا تنظر إليّ هكذا، إعتقدت أنك قد إعتدت عليهم

É mais sobre que tipo de negócios você está acostumado a lidar.
أن الأمر يتعلق أكثر بنوع الصفقات التي أنت متعود على معالجتها.

Não te preocupes. Estou acostumado.
لا تقلق، أنا معتادٌ على هذا

Bem, o rapaz andou numa escola militar. Ele está acostumado a ser pressionado e a não ceder.
الولد كان في المدرسة العسكرية تعوّد على ألا يتزحزح تحت الضغط

Ele estava acostumado a fazer isso quando eu estava perto.
أنا نفسى أعتدت أن أخرج من الطريق وأنا أقود

Ele não está acostumado a perder muito menos desta maneira.
هذا الرجل لم يعتد على الخسارة خاصة وإن كان شيئاً مهماً كهذا

Era como se me tivesse acostumado. Não estava totalmente aclimatado.
لقد تطلب الأمر مني أن أعتاد عليه ولم أكن متعوداً تماماً