"acredita-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُعتقد
• ويعتقد
• المعتقد
• ويُظن
• ويُعتقد

O tabu do incesto Acredita-se estar enraizado no nosso ADN.
حرمة سفاح المحارم يُعتقد أنه راسخ بشدة في جيناتنا

Acredita-se que isto seja devido ao elevado consumo de alimentos marinhos incluindo peixe e algas.
و يُعتقد بأن اﻹصابات المتدنّية ناجمة عن الإستهلاك العالي لطعام البحر، من ضِمنه السمك و خضروات البحر.

Acredita-se que essa é a localização a qual o livro das Origens se refere
يُعتقد بأنه كَانَ موقعَ كتاب الأصلِ كمرجعُ على بعث

Acredita-se que o agressor foi em direcção a Los Angeles.
ويعتقد أن المهاجم أنه يتوجه للوس انجليس.

Acredita-se que os ladrões... ..são militantes extremistas de grupos ligados à esquerda.
ومن المعتقد أن اللصوص... هم من اليساريين المتطرفيين

Acredita-se que os galeões foram desviados para cá para reparos após o ataque pirata.
يُعتقد أن السفينة حوّلت إلى هنا للإصلاحات بعد هجوم القراصنة

Acredita-se que as cavernas de gelo que margeiam esta cratera possam abrigar formas de vida até então desconhecidas.
يُعتقد الآن أنّ الكهوف الجليدية التي هدّبت هذه الفوهة لعلها تكون أيضاً موطنٌ لأشكال الحياة المجهولة حتى الآن

Acredita-se que matou o marido e a amante.
يُعتقد أنها قتلت زوجها والمرأة التي كان يخونها معها

Acredita-se que ele possui mais informações.
يُعتقد بشدة بأنهُ يحوز على معلوماتٍ أكثر مِن ذلك

Mas Acredita-se que teve origem no balneário da equipa da casa.
"لكن يُعتقد أن أصل الانفجار أتى من غرفة تغيير الملابس"

Acredita-se que a glândula pineal é onde se localiza a alma.
يُعتقد أنّ الغدّة الصنوبرية هي مركز الروح.

Acredita-se que, como os Maias, os egípcios colocaram avisos nos seus edifícios religiosos e alguns até teorizam que a sua civilização, outrora próspera pode ter sofrido uma catástrofe semelhante às descritas por Nostradamus.
و يُعتقد بأن المصريين كما شعب المايا وضعوا تحذيرات في مبانيهم الدينية و في بعض النظريات التي تفترض وجود مجتمعات مزدهرة ومن ثم تشهد وقوع كارثة

Acredita-se que foi levado pelos Alemães em 1941, do museu Tsarskoye Selo em São Petersburgo... tal como muitas outras obras de arte.
يُعتقد بأنها سرقت من قبل الألمان في عام 41 . "من متحف "زارسكوي سيلو" في "سانت بيترسبيرج . مع قطعٍ فنية أخرى كثيرة

Acredita-se que ele seja livre de qualquer medo e seja invisível para as Ursas.
يُعتقد أنّ روحه خالية نهائيّاً مِن الخوف "لذا فهو أمام الـ "أورسا غير مرئيّ

Acredita-se que o míssil foi recuperado depois pelos americanos, no fundo do mar, sem explodir.
يُعتقد أن صاروخها قد تم إسترداده ... لاحقا بفعل الأمريكان غيرمنفجر،منقاعالمحيط...

Acredita-se que a Al Qaeda é responsável pelos bombardeamentos.
يُعتقد أن تنظيم (القاعدة) كان وراء القصف

Acredita-se que Salomão usou estes poderes para governar o seu povo.
ويعتقد أن سليمان أستخدم تلك القوة لحكم شعبه

Desapareceu há aproximadamente 18 meses, e Acredita-se que esteja escondido no sul do país.
ذهب تحت الأنقاض قبل حوالي عام ونصف ويعتقد أنه يختبئ في مكان جنوب البلاد والآن الهاتف الخلوي

Tiraram a vida a quatro rangers, dois agentes da Polícia e Acredita-se que fizeram um refém.
أودى بحياة أربعة من جوّالة تكساس، وضابطّا شرطة ويعتقد بأنهما إتخذا رهينة

A Esfera de Azzallel foi roubada há 200 anos e Acredita-se que estará perdida para sempre.
بلورة "أزاليل" سُرقت منذ 200 سنة و من المعتقد انها فقدت للابد.

O telemóvel dela desaparece, Acredita-se agora que foi roubado.
هاتفها الخليوي اختفى ويُظن الآن أنه سُرِق

Em português, "desejos", e Acredita-se ser um sinal de os sonhos não cumpridos de uma mãe.
الذي يُترجمُ إلى "رغبات، " ويُعتقد بأنه a إشارة a أحلام أمِّ الغير متحققةِ.