"acreditam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدون أن
• يؤمنون بأن
• يؤمنون أن
• يعتقدون بأن
• يعتقدون أنه
• يعتقدون ان
• يصدقون أن
• يعتقدون أنهم
• يظن أن
• يظنون أنهم
• يعتقد بأن
• يؤمنون بأنهم
• يؤمنون بان
• يصدقون أننا
• يعتقدوا

As pessoas que acreditam que o Elvis está vivo?
الأشخاص الذين يعتقدون أن إلفيس لا يزال حيّا؟

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Parte disso é vergonha e outra parte é porque eles não acreditam que o que dali resulta é necessariamente válido.
بعضهم بسبب الخجل؛ و البعض الآخر لأنهم لا يؤمنون بأن ما سينتج سيكون صالحا بالضرورة.

Existem forças no mundo, tanto mutantes quanto humanas, que acreditam que uma guerra se aproxima.
هناك قواتُ في هذا العالم المتحولون والبشر يؤمنون أن الحرب قادمة

Na China, pelo contrário, as pessoas acreditam que o governo vai impedir que os problemas aconteçam, o que nem sempre acontece, mas as pessoas acreditam nisso.
بينما نجد في الصين أن الناس يعتقدون بأن الحكومة ستمنع حدوث الأزمات، والذي لا يحدث دائما، ولكن الناس يصدقون ذلك.

acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.
يعتقدون أنه ليس لديه أي استخدام عملي خارج حدود قيمته الجمالية.

Sabes, os índios acreditam que os mortos corajosos... vão para o Terreno Elevado, e é um bom lugar.
الهنود يعتقدون ان الشجعان يموتون. وسيذهبون الى السماء وذلك مكان جيد.

acreditam que as árvores são homens imperfeitos, eternamente chorando sua prisão.
أنهم يعتقدون أن الأشجار من الرجال الناقصين التحسر الأبدي لسجنهم

Eles são tolos se acreditam que ele apenas pegará o dinheiro dos ricos para dar aos pobres.
إنهم حمقى لو يعتقدون أن كلّ ما سيفعله هو أخذ المال من الأغنياء وإعطائه للفقراء.

São uns falhados que acreditam que o mundo inteiro é um aquário.
الخاسرون هم من يعتقدون أن حوض السمك هذا هو كل العالم

Os Vikings acreditam que a uma morte desonrosa, ...é recusada a entrada em Valhalla, o paraíso dos Vikings.
الفايكنج يعتقدون أن تلك الميتة الرهيبة لا تسمح لصاحبها بدخول الجنة. الفايكنج يعتقدون بما عبد الحياة.

Por vezes põem em risco a vida, porque acreditam que as vossas opiniões e a vossa influência são importantes.
بعض الأحيان يضعون حياتهم على المحك، لأنهم يؤمنون بأن آرائك وتأثيرك مهم.

Nós contámos-vos. Os sikhs acreditam que a alma entra no corpo do feto às 13 semanas.
الأسياخ يؤمنون بأن الروح تدخل جسم الجنين في الأسبوع الثالث عشر

Eles acreditam que este retorno foi profetizado, que isto marca uma virada na maré na guerra contra os Wraiths.
إنهم يؤمنون أن هذه العودة كانت متوقعة من قبل و إنها ستشكل علامة فارقة فى الحرب مع الريث

Os budistas acreditam que a raiva só gera mais raiva.
البوذيون يؤمنون أن الغضب يولد المزيد من الغضب ....

Eles acreditam que tem super-poderes para acabar com desastres.
يعتقدون بأن لها قوة خارقة لإنهاء الكوارث

Os nossos analistas acreditam que morreu nos distúrbios de 2005.
محلّلونا يعتقدون أنه توفي في عمليات التطهير سنة 2005.

Os rebeldes acreditam que os olhos brilhantes são muito poderosos para se destruírem directamente.
الثوار يعتقدون ان ذو العيون المتوهجة اقوياء جدا ليدمروا مباشرة

Os americanos acreditam que a IRK estava relacionada com os últimos ataques.
الأمريكيون يصدقون أن الجمهورية الإسلامية فقط من يقف وراء الهجمات الأخيرة

Ao fazê-lo, será que acreditam que estão a apagar a nossa História?
بفعلهم ذلك، هل يعتقدون أنهم يمحون تاريخنا؟

No entanto, estão aqui uma ou duas pessoas que acreditam que este é o momento de serem heróis.
مهما يكن، ربما يكون هناك واحد أو إثنان يظن أن هذا هو وقت للأبطال.

Claro... Eles acreditam que através de mim se tornarão Caminhantes Diurnos...
يظنون أنهم سيتمكنون من التنقل في النهار بفضلي

Há aqueles que acreditam que uma criança na barriga da mãe, partilha os seus sonhos.
هناك من يعتقد بأن الطفل في رحم أمه يشاركها احلامها

Os Jaffa acreditam que serao mais fracos sem eles.
- الجافا يؤمنون بأنهم سيكونون أضعف بدونهم --

Vamos dizê-lo a aproximadamente 100 milhões de Americanos que acreditam que o fim do mundo está próximo.
دعنا نقول ذلك لحوالي مائة مليون شخص امريكي الذين يؤمنون بان نهاية العالم ، قادمة

Falámos com eles e já acreditam que também vínhamos no avião.
لقد تحدثنا، و يصدقون أننا كنا على متن الطائرة أيضاً

Bem, muitos membros do colégio teológico acreditam que... ele morreu nas mãos do demónio... durante o exorcismo americano.
حسنا , العديد من اللاهوتيين يعتقدوا ذلك لقد مات بأيدى الشيطان اثناء طردالارواح من تلك الامريكية