"acreditamos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نؤمن
• نثق
• صدقناك
• يؤمنون
• نصدق

E, mesmo trabalhando no setor financeiro, onde o Excel é rei, acreditamos em capital emocional.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي

Claro, nós batemos as botas sem saber o que é a morte... mas sabemos o que estamos deixando, acreditamos em algo.
بالطبع ، الكثير منا يغادرون بدون أن يكون لديهم إيمان راسخ بالموت ولكن يجب أن نعرف عندما نرحل بأننا نؤمن بشيء ما

acreditamos em liberdade. Vivemos como se vivia dantes.
نحن نؤمن بالحرية نعيش كما كان يفعل القدامى

- acreditamos em você. - Você tem muito a oferecer.
ـ إننا نثق بكِ تماماً ـ أجل، إننا حقاً نشعر بأن لديكِ الكثير لتقدمينه

Vocês têm de acreditar em mim. acreditamos em ti, meu.
انت صدقتني نحن صدقناك فقط دعنا الى الداخل

Sugeri spray pimenta, mas acontece que nós Camdenites não acreditamos em spray... ou pimenta.
كوسيلة للحماية عندما نغادر المزرعة اقترحت رذاذ الفلفل لكن نحن الكامدنيين لا يؤمنون بالرذاذ أو الفلفل

Na minha profissão, não acreditamos em feitiços e encantamentos.
في مهنتي. نحن لا نؤمن بالتعاويذ و الرقى السحرية

acreditamos em mitos, lendas e no que o destino nos reserva.
نؤمن بالخرافات والأساطير، وأن القدر بإنتظارنا.

Não acreditamos no divórcio. E evidentemente não acreditamos em adultério.
نحن لا نؤمن بالطلاق و بالتأكيد لا نوافق على الزنا

Nós acreditamos em um entendimento sistemático do mundo físico, através da observação e da experimentação, através de argumentos e debate, mas acima de tudo, livre arbítrio.
نؤمن بالفكر المنظّمِ من خلال العالمِ الطبيعيِ عن طريق الملاحظة والتجريب

Você está habituada com a Luz, no meu lado, não acreditamos em misericórdia.
انتما تعرفان اكثر بخصوص قسم النور جانبيّ نحن لا نؤمن بالرحمة

Nós, conservadores, acreditamos em dar às pessoas a liberdade e a oportunidade de concretizarem o seu potencial, especialmente os jovens.
نحن المحافظون نؤمن بأن نعطي الناس الحرية و الفرص من أجل.. من أجل أن يتابعوا طموحاتهم خصوصاً الصغار منهم.

Bem, acreditamos em esbanjar dinheiro de vez em quando.
حسناً، نحن نؤمن بالإنفاق ببذخ بين الفينة و الأخرى

acreditamos em fantasmas agora?
أصرنا نؤمن بالأشباح الآن؟ لن نعلم قبل مرور عام آخر.

Deus nos dá o que aguentamos, até se não acreditamos em nós mesmos.
يعطينا الله أشياء نستطيع التعامل معها, حتى ولو لم نؤمن بأنفسنا

Não, obrigado. Não acreditamos em doações.
كلا، شكراً لك فنحن لا نؤمن بتقديم الحسنات

acreditamos em actos comuns de bravura e na coragem que leva uma pessoa a erguer-se em defesa de outra.
نحن نؤمن بأعمال الشجاعة، والشجاعة التي تقود شخص واحد ليدافع عن الأخر.

Na Philip Morris, acreditamos em segundas oportunidades.
نحن في شركة فيليب موريس نؤمن بفرصة ثانية

Desculpa, pai. acreditamos em ti.
آسفة أبي ، نحن نثق أنك بريئ ، فعلاً

Nós acreditamos em ti, Joe. Porque não acreditas tu em nós?
إننا نثق بك يا (جو)، لمَ لا يمكنك الثقة بنا؟

acreditamos em ti a 100%, mas da perspectiva empresarial, o conselho administrativo gostaria que considerasses algumas alternativas sem sacrificar nenhuns dos altos padrões pelos quais és conhecida.
‫نحن نثق فيك تماماً ‫لكن من منظور الأعمال التجارية، يود ‫المجلس منك أن تنظري في بعض البدائل ‫من دون الاستغناء عن أي من المعايير ‫العالية التي أنت المشهورة بها

Digamos que acreditamos em ti. Podes guiar-nos até lá?
الآن , لنقل أننا صدقناك , هل يمكنك أن ترشدينا إلى هناك ؟

Eu sugeri spray de pimenta, mas acontece que nós Camdenites não acreditamos em spray...ou pimenta. "Nós Camdenites"?
اقترحت رذاذ الفلفل لكن نحن الكامدنيين لا يؤمنون بالرذاذ أو الفلفل نحن الكامدنيين؟

Como podemos acreditar nos que acreditam quando não acreditamos em nós mesmos?
كيف نصدق كالمؤمنين بينما نحن لا نصدق أنفسنا؟