"acreditar em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصدقني
• تصدقيني
• تصدقنى
• تصديقي
• تصدقوني
• يصدقني
• تصدّقني
• تصدقينى
• تُصدقني
• تصدقينني
• تصدّقيني
• لتصديقي
• صدقوني
• تصدقيننى
• تُصدّقني

Agora, vão acreditar em mim. E é melhor acreditares.
وسوف يصدقوني الأن ومن الأفضل لك أن تصدقني

Tens de acreditar em mim, há muita coisa em jogo.
عليك أن تصدقني هنالك أمر بالغ الأهمية يتوقف عليها.

Sei que me enganei, no concerto, mas têm de acreditar em mim.
أعرف أني أخفقت في الحفلة و لكن الآن يجب أن تصدقني

Mas tens de acreditar em mim quando te digo que esta é a primeira vez que me sinto realmente feliz.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

Não, tem que acreditar em mim. Era um cavaleiro, morto. Sem cabeça!
كلا، يجب أن تصدقنى لقد كان فارس واحد ميت مقطوع الرأس

Sei que pode parecer-lhe louco, mas tem de acreditar em mim.
يبدو هذا جنوناً, لكنه ليس جنوناً. عليك تصديقي, لا تخافي.

Eu não sei se vai acreditar em mim, mas eu amava-a.
لا اعرف ان كنت سوف تصدقني ولكنني احببتها بصدق اخرس

Não queria que isto acontecesse. Tem de acreditar em mim, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Tens de acreditar em mim. Não pude fazer nada.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Compreendo. Não ia acreditar em mim, mesmo!
اوه , فهمت يبدو انك لن تصدقني على اي حال

Eu não disse nada. Tem de acreditar em mim!
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

Se não quer acreditar em mim, não posso fazer nada, mas quando encontrarem o corpo da Allison Connover, numa campa rasa perto dum moinho, viverá com isso na consciência.
الاَن, إذا لم ترد أن تصدقني ليس هنالك شيء يمكنني فعله حول ذلك لكن عندما يدفنون جثة أليسون كونوفر

Eu sabia que ias reagir assim. Disse-te ontem que não ias acreditar em mim.
أعلم ماهو ردك, ألم أخبرك بالأمس أنك لن تصدقيني ؟

Bem, tu sabes porquê, tu não queres é acreditar em mim.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Você tem que acreditar em mim, eu nunca pensei que iria acontecer algo entre nós.
يجب عليكِ أن تصدقيني لم افكر أبداً أن شيئا سيحدث بيننا

Não, não é verdade! Tem que acreditar. Precisa acreditar em mim.
لا ، لم أفعل ، يجب أن تصدقنى يجب أن تصدقنى

Eu não te dei razões para acreditar em mim quando disse.
وأنّي لم أعطِك سببًا يحثّك على تصديقي حين أقولها لك

Têm de acreditar em mim, não o matei. Porque o mataria?
يجب أن تصدقوني أنا لم أقتل الرجل , و لماذا سأقتله ؟

Mas quando fui perdoado sabia que ninguém ia acreditar em mim.
لكني علمت أنه بمجرد حصولي على العفو لن يصدقني أحد

Eu sei, tio Phil, é no que tenho estado a pensar, tem de acreditar em mim.
أعلم عمّي فيل, هذا كل ما أفكّر به عليك أن تصدّقني, لم أعني إيذاءه

Você precisa acreditar em mim, você precisa confiar em mim.
يجب عليكى أن تصدقينى يجب عليكى أن تثقى بى

Não sabia que ele estava morto. Têm de acreditar em mim.
لـم يكن لديّ فكرة أنـه قد مات، عليّك أن تُصدقني.

Céus, tens de acreditar em mim. Eu... Não fazia ideia de que chegaria a este ponto.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

Ouve, desculpa aquilo de ontem. Tens de acreditar em mim.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني

o Xerife não tinha motivos para acreditar em mim, muito menos para levantarem o rabo e irem investigar.
ذلك المأمور لم يكن لديه أيّ سبب لتصديقي على الأقل يجب عليه الذهاب للعمل

Só estávamos a ver televisão, mas ouçam, têm de acreditar em mim, ele não seria capaz de magoar ninguém.
لقد كنا نشاهد التلفاز فقط, ولكن استمعوا, صدقوني انه غير قادر على إيذاء أي شخص.

Nunca faria nada para o vosso mal. Tens de acreditar em mim.
ما كنت أفعل شىء يؤذى لورين أو أنت، يجب أن تصدقيننى.

Sei que não tens razões para acreditar em mim, mas tens de confiar em mim, está?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي