"acreditar em ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقك
• تصديقك
• اصدقك
• يصدقك
• أصدقكِ
• أصدّقك
• نصدقك
• يصدقوك
• تصديقكِ
• يصدقونك
• نؤمن لك
• تصديقكَ
• بتصديقك
• لتصديقك
• سيصدقونك

Está tudo bem. Quem me dera poder acreditar em ti.
سيكون كل شئ على ما يرام أتمنى أن أصدقك

Estou a começar a acreditar em ti, mas acho que o Joe explicou melhor.
لقد بدأت أصدقك لكنني أعتقد أن جو ربما يستطيع تفسيره أفضل منك

E se tu vês algo de bom dentro dela, eu tenho que acreditar em ti porque eu tenho visto bondade ultimamente nos sitios mais estranhos.
و إذا ترى شيىء جيداً فيها يجب علي تصديقك لأنني رأيت الخير في ناس لا يعقل أنه يفعلونه مؤخراً

Quero acreditar em ti, mas tinha que haver alguém.
تعرفين , انا اريد ان اصدقك لكن لا بد ان هنا احد

Mas pára de dizer mentiras sobre mim, por que ninguém vai acreditar em ti.
لكن من الافضل التوقف عن قول الاكاذيب عني لانه لن يصدقك احد

E não ia acreditar em ti, por causa da tua chefe.
ولن أصدقكِ على أية حال لأن رئيستكِ متورطة في الأمر

Que merda é essa? Porque deveria acreditar em ti?
ماذا تقول , أمفروضٌ علي أن أصدّقك ؟

Olha, quero acreditar em ti e quero que ela seja feliz.
أنظر,أريد أن أصدقك و أريد أن أراها سعيدة.

Eu quero acreditar em ti, mas os meus amigos são tudo para mim.
أردت أن أصدقك لكن أصدقائي كل شيء بالنسبة لي

Quero acreditar em ti...
انا لا أصدقك مـــنـتــــديـــ سعودي بويـز ـــات

Tens de dar-me mais tempo. Vou acreditar em ti. Acredita em mim.
أعطني بعض الوقت أنا أصدقك صدقيني تجلس وحيدا , في غرفة مظلمة

Não devia ter sido preciso ires tão longe para eu acreditar em ti.
أنت يجب أنّ لا تتحدّى للذهابِ بعيداً بالنسبةِ ليّ، أنا أصدقك.

Tendo em conta os teus antecedentes, custa-me acreditar em ti.
بناءً على سجلك .. ستفهم لماذا لدي صعوبة في تصديقك

Depois de tudo o que passámos, Andy, não consigo acreditar em ti.
بعد كل شيء خضناه، آندي، لا أستطيع تصديقك

E eu não sei nada, Eu gostaria de poder acreditar em ti.
ولم أعد أفعل ذلك الآن أتمنى لو كان بأمكاني تصديقك

Se eu decidir acreditar em ti, e se realmente quiseres ajudar, então arranja um novo esquema antes de estas adolescentes arruinarem tudo.
اذا اخترت ان اصدقك وانكِ تريدي فعلاّ المساعده اذن أأتنى بخطة جديدة قبل ان يقوم هولاء المراهقين الملاعين بتدمير كل شئ

Talvez penses que ninguém vai ouvir-te ou acreditar em ti.
ربما تظن بأنّ لا أحد يريد أن يسمعك أو أو يصدقك

Se não me beijares depois disso, vou acreditar em ti.
، إذا لم تقبليني بعد ذلك سوف أصدقكِ

Foi o que disseste antes, mas não sei se deva acreditar em ti.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

Lamentamos muito por não acreditar em ti - sobre os monstros.
عزيزي، نحن متأسفون جدا لأننا لم نصدقك حول امر الوحوش

Os outros podem acreditar em ti ou não mas eu confio totalmente em ti.
إذا صدقوك او لم يصدقوك ولكن انا اثق بك كلياً

Eu quero acreditar em ti, mas os meus amigos são tudo para mim.
أريد تصديقكِ لكن أصدقائي يمثلون كلّ شيىء بالنسبة لي

As pessoas podem não acreditar em ti e na Maryann.
الناس في الخارج قد لا يصدقونك " أنت أو " ماري آن

Não é fácil acreditar em ti.
ليس من السهل علينا أن نؤمن لك

Eu queria acreditar em ti Bernie, mas ainda não consigo.
(بقدر ما أودّ تصديقكَ يا (بيرني لكنني لا أستطيع ذلك بعد

Estava demasiado ocupada a acreditar em ti em vez de estar a olhar pela minha tripulação.
لقد كنت منشغلة بتصديقك بدلاً من الإلتفات لطاقمى

Talvez eu tenha errado ao acreditar em ti.
ربما كنت مخطئة لتصديقك

Diz que foste dormir eles vão acreditar em ti
بالخارج يمكن أن تقول بأنني ذهبت للنوم هم سيصدقونك