"acreditar no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصدق
• تصدقي
• تصدقوا
• أصدق
• تؤمن
• تصدّق
• تصدقى
• تصدقين
• تصدّقي
• اصدق
• نصدق
• تُصدق
• أصدّق
• نؤمن
• تصدقا

Não devias acreditar no que digo quando estou com eles.
لا تصدق ما أقول عندما أكون مع بقية الشباب

Nem vais acreditar no que tive de fazer no emprego hoje.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

Podes acreditar no que quiseres, mas não me podes esconder a verdade.
يمكنك أن تصدقي ما تريدين تصديقه, لكن لا يمكنك أن تخفي الحقيقة عني.

É quase impossível acreditar no progresso que tivemos desde 1994.
وانه من المستحيل .. ان تصدقوا كم النجاح والتقدم الذي حققناه منذ عام 1994

Provavelmente é melhor, embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

É a única profissão em que se tem de acreditar no futuro.
هي المهنة الواحدة التي تتطلب منك أن تؤمن بالمستقبل

Sim, sabem. E nunca vais acreditar no que isto faz.
نعم، عرفوا و لن تصدّق أبداً ما الذي يفعله

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Padre! Não vai acreditar no que houve.
لن تصدق ماللذي حدث لاهوود قام بسد المجرى

Além disso, conhecemos umas miúdas. Não vai acreditar no que aconteceu.
أيضاً، قابلنا تلك الفتيات أبي لن تصدق ما حصل

Não devia acreditar no que ouve. Eu cá não acredito.
لا ينبغي أن تصدق كل ما يقوله الناس فأنا لا أفعل

Não vais acreditar no que é que encontrei quando estávamos a mudar-nos para a casa nova.
لن تصدق ماذا وجدت عندما كنت أنتقل للمنزل الجديد

Não deveis acreditar no que vos dizem.
يجب ألا تصدقي مايخبرونكِ به , إنهم غيورون

Não ia acreditar no que me aconteceu, se lhe contasse.
لن تصدقي لو قلت لك ما قد حصل لي

Tu de todas as pessoas não devias acreditar no que lês nos jornais.
أنتِ من بين كل الناس عليكِ معرفة ألا تصدقي ما تقرأينه بالصحف

Não vão acreditar no que aquele bandalho da Ralph Lauren me fez!
لن تصدقوا مافعله الحقير من رالف لورين لي

Achei que se tinham esquecido de um zero, não conseguia acreditar no preço.
اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا، فلم أصدق السعر.

Pode não acreditar no sobrenatural, mas estes são factos reais.
أنت قد لا تؤمن بعالم ماوراء الطبيعة؛ لكن هذه حقائق طبيعية

Não vais acreditar no que se passa com esta mulher.
-سأخبرك لاحقاً لن تصدّق ما حدث مع تلك المرأة

Se ele vem até você, você tem que acreditar no que está escrito lá, e você tem que entender .
لو وصل اليك فى اى وقت اريدك ان تصدقى كل كلمة وردت به وان تحاولى ان تفهمى

Não vais acreditar no que há nas declarações fiscais desse tal Ritter.
انتى لن تصدقين ماذا فى تلك الاقرارات الضريبية لعضو الكونجرس ريتر

Podes acreditar no que quiseres, mas é aqui que eu devo estar.
يمكنكِ أن تصدّقي ما تشائين لكن هنا يُفترضُ أن أكون

Não posso acreditar no que ela disse quando partiu.
لا أكاد استطيع ان اصدق ما قالته فى اليوم الذى تركتنى فيه

Acreditamos que são verdadeiros, baseando-nos na noção de que podemos acreditar no que os nossos olhos e ouvidos estão a dizer.
فنحن نصدق أنها حقيقية، باعتبار أننا نستطيع أن نصدق ونثق في ما تخبرنا به أعيُننا وآذاننا.

Confiarei na palavra dela para tudo. Então, devo acreditar no que ela disse sobre ti e Joyce Patterson?
سوف آخذ كلمة واحدة مما قالته هل تُصدق ما قالته عنك أنت وجيسي؟

Ainda não consigo acreditar no que me tentaste fazer!
ما زلتُ لا أصدّق ما حاولتِ فعله بي.

A alternativa... é acreditar no nosso caso e confiar no sistema.
البديل.. هو أن نؤمن بعدالة قضيّتنا ونثق في النظام القضائي

Não vão acreditar no que vi no vídeo de segurança. Venham.
لن تصدقا ما وجدته في فيديو الكاميرات الأمنية هيّا بنا