"acreditares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصدق
• تؤمن
• تصديق
• آمنت
• التصديق
• آمنتِ
• تصدقي
• تصدقين
• لإيمانك
• لتصدق
• تصدّقي
• صدقتي
• آمنتَ
• للإيمان
• صدّقتِ

Ainda mais surpreendente é acreditares realmente que irás ser bem-sucedido.
وما هو مفاجئ أكثر تصدق أنك قادر على النجاح

As orientais dizem-nos o que queremos ouvir, mas, se acreditares, faço-te continência.
ستخبرك بكل ماتريد سماعه و إذا كنت تصدق ذلك سأكون أول من يحيك

Por não acreditares em Deus não significa que Deus não exista
لأنك لا تؤمن بالله، فلا يعني أن الله لا يؤمن بك.

É tão difícil acreditares que Deus te trouxe aqui?
هل من الصعب تصديق ان الله هو الذى اتى بك هنا؟

Claro, quanto mais merda acreditares, melhor vais estar.
بلى، كلّما آمنت بهذه الأمور كلّما كانت حياتك أفضل

É tão impossível acreditares que outras mulheres me achem sexy?
, هل من المستحيل لك التصديق أن أولئك الفتيات ينجذبون لي ؟

É melhor acreditares que vai chegar.
ولكن لن يكون سهلاً عليه لأنه من الأفضل لك أن تصدق أنني سأطلق

Sim, bem, se não acreditares nisso, ele deixou uma nota de suicídio.
حسناً إذا لم تصدق ذلك فقد ترك رسالة إنتحار

É melhor acreditares que todos os meus trabalhadores têm papéis.
من الأفضل لك أن تصدق بأن كل عمالي لديهم أوراقهم

Então, há alguma forma de tu acreditares que sem lhe chamar Deus ou religião ou qualquer outro nome a que te oponhas?
حسنا أليست هناك أية طريقة لك لكي تؤمن تتضمن عدم وصفه بأنه بالرب أو الدين أو مهما كان المصطلح الذي تعترض عليه ؟

Se crês em Deus, os primeiros foram Adão e Eva se não acreditares, foram os macacos.
إن كنت تؤمن بالله فآدم و حواء همــا أول شيء و إن كنت لا تؤمن ، فالقرود هم الأول

Não são contactos, Frankie, é por tu não acreditares nele.
المشكلة ليست في العلاقات يافرانكي المشكلة هي أنك لا تؤمن به

Não estou a pedir para acreditares em algo que não podes provar, só peço que proves.
لست أطلب منك تصديق أي شيء تعجزين عن اثباته

Pode ser difícil para ti acreditares nisso, mas ele não é.
يمكن أن تكون عندك مشكلة في تصديق هذا لكنه ليس كذلك

Não sei como te agradecer por acreditares em mim quando estava encostado às cordas.
لا أعرف كيف أشكرك لأنك آمنت بي حين كنت في مشتبهاً به.

Sei que é difícil acreditares mas aparentemente,
أعلم أن هذا قد يبدو صعب التصديق

Se acreditares que pode resultar e eu acredito que sim, então vai resultar.
إن آمنتِ أنّها ستنجح، وآمنتُ أنّها ستنجح، فستنجح.

Porque é tão difícil de acreditares?
في جهاز البيع ؟ لماذا صعب عليك أن تصدقي ؟

Escrevia para uma revista de desporto para raparigas, se acreditares, eu a escrever sobre desporto, mas recebi ordens para entrevistar uma jogadora de ténis.
كنت أكتب في مجلة رياضية نسائية لو كنت تصدقين هذا كنت أكتب للرياضة لكن كلفت بالكتابة لمقابلة لاعبة تنس

Uh, seria desleixo da minha parte senão mostrasse a minha gratidão para contigo pelo teu constante senso de justiça e por acreditares em mim e está um cagalhão gigante na tua mesa.
وسأكون مقصرا، ومع ذلك إذا لم أطول في امتناني لكِ لإيمانك الراسخ في العدالة والثقة بي

Não és demasiado grande para acreditares en fadas?
ألست كبيراً بما فيه الكفاية لتصدق قصص العرابات الجنيات؟

Em quantas mais línguas tens que ler antes de acreditares que é verdade?
بكم لغة مختلفة عليك قراءة ذلك قبل أن تصدّقي أنّه صحيح؟

Até acreditares que éramos apenas dois seres humanos normais e felizes.
حتى صدقتي إنك طبيعيه وانك أحد هذه المخلوقات البشرية السعيدة

Se acreditares que és um marionetista, serás um marionetista.
إذا آمنتَ بأنّك محرّك دمى ستغدو محرّك دمى

Tens a certeza? Queres abdicar de tudo por acreditares num fantasma?
أوَاثقٌ أنّكَ ترغب بالتخلّي عن كلّ شيءٍ للإيمان بذات شبحٍ؟

Mas se acreditares que existem, passam a existir.
لا وجود لها بذهنكِ لكن إن صدّقتِ بأنها موجودة فإذاً هي موجودة