"acreditas no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤمن
• تصدق
• تؤمنين
• هل تصدقين
• تصدقي
• هل تعتقد في
• أتؤمن

acreditas no destino?
وانه قدرنا ان نكون معاً هل تؤمن بالقدر ؟

Não acreditas no meu destino.
أنا لا أؤمن بالمصير أنت تعني أنك لا تؤمن بمصيري

Nem acreditas no que convenci este filho da mãe a fazer.
لن تصدق ما استطعت إقناع هذا الفتى بفعله من قبل

No fim das contas, tu acreditas no que queres, filho da puta.
في نهاية المطاف لن تصدق إلا ما تريده أنت إيها اللعين

Mas como já não acreditas no Natal, não deves querer nenhuma.
،لكن بمّ أنّكِ لم تعودين تؤمنين به أعتقد أنّكِ لا تريدين أياً منها

acreditas no Adam agora, Allison?
هل تصدقين آدم الأن, يا أليسون؟

Ia dizer-lhe o que sentia, mas antes que o fizesse, não acreditas no que ela disse.
ـ ولكن قبل أن أخبرها ، لن تصدقي ما قاله "ـ "أعتقد أنني أحبك

Tens de olhar-me nos olhos e dizer que acreditas no meu talento ou tens de deixar-me ir.
انظر في وجهي وقل لي أنك تؤمن بموهبتي، أو دعني أمضي

Tu és o especialista, nem sequer acreditas no amor.
أنت الخبير بالحب أنت حتى لا تؤمن بوجوده

Mas, se realmente acreditas no que estás a dizer, tens de arranjar alguma coisa concreta.
ولكن إذا كنتُ تؤمن بما تقوله حقيقة. فعليك أن تتعلق بشيء ما ملموساً.

Mas creio que acreditas no teu instinto, detective.
لكنني أظن أنك رجلٌ تؤمن بحدسك حضرة المحقق

- Ainda acreditas no amor, Robert? - Meu Deus!
هل ما زلت تؤمن بالحب يا روبرت ؟

quando tu és um miudo e acreditas no que os crescidos te dizem.
عندما تكون طفل تريد أن تصدق ماذا سيقولوا لك حتى تصبح ناضج

Nem acreditas no que tive de fazer para ter o nome do cavalo.
لن تصدق ما فعلت للحصول على اسم ذلك الحصان.

acreditas no professor, quando ele diz que alguém lhe roubou o carro e voltou a devolvê-lo?
إذاً، أنت تصدق البروفيسور بأن شخص ما سرق سيارته ثم أعادها بكل عطف؟

acreditas no que o Jonathan foi capaz de fazer com o garanhão?
هل تصدق ان جوناثان استطاع السيطرة على الحصان ؟

Nem acreditas no que acontece em "As The World Turns".
لن تصدق ماقد حدث في مسلسل آز ذا وورلد تيرنز

- Não acreditas no diabo?
أتقصدين أن تخبريني إنك لا تؤمنين بوجود الشيطان ؟

acreditas no cabelo comprido, saias saloias e sandálias, mas tu numa relação aberta?
تؤمنين بالشعر الطويل و التنانير الواسعة الطويلة والصنادل لكن في علاقة منفتحه ؟

Não acreditas no que disseste no helicóptero, pois não?
أنت لا تؤمنين حقا بما قلتيه في المروحية ، أليس كذلك؟

acreditas no que fizemos?
هل تصدقين أننا فعلنا هذا للتو ؟

Nem acreditas no número de carros que bloqueámos hoje.
لـن تصدقي عدد السيارات المصادرة

- acreditas no amor à primeira vista?
- هل تعتقد في الحب من أول نظرة؟

acreditas no trabalho que fizemos para o povo do Império da Terra.
بشأن كيف كمنت ِ لـ(تينزين) وبقية القادة أتؤمن بالعمل الذي عملناه