"acreditei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آمنت
• وثقت
• أؤمن
• أمنت
• صدقت
• صدقتك
• صدّقتك
• آمنتُ

Bem, sabes, sempre acreditei em deixar os sentimentos pessoais fora da política mas, o Saddam, isto não pode ficar assim.
كما تعرف آمنت دائما بأن أترك مشاعري الشخصية بعيدا عن السياسة ولكن صدام؟

Acho que não. Mas mais uma vez, sempre acreditei em coisas malucas.
لا أظن ذلك ، لكن مُجدداً، و دائماً ما آمنت بالأمور الجنونية.

Eu estava do teu lado, Norman. acreditei em ti.
كنت الى جانبك يا نروامن , وثقت بك

acreditei em ti, confiei em ti, e agora fizeste com que parecesse um tolo.
لقد صدقتك و وثقت بك و لكنك جعلت مظهرى يبدو كأحمق

Deixe-me morrer sabendo... que não acreditei em Deus em vão.
دعني أموت وأنا عارف بأنّي لم أؤمن بالله عبثًا

Eu sempre acreditei em bruxas, fantasmas, essas coisas.
طوال حياتي كنت أؤمن بالساحرات والأشباح وذلك النوع من الأمور

Acreditei mais nas visões do que acreditei em ti.
لقد أمنت في رؤية, أكثر مما أمنت فيك

Andamos há dois anos. acreditei em tudo o que disseste até agora.
نحن نتواعد منذ عامين لقد صدقت كل ما قلتيه لي حتى الآن

Eu acreditei em você. acreditei em tudo o que disse.
لقد صدقتك وصدقت وعدك وصدقت كل ما قلته لي

Sou um tipo que o tornaste num jornalista, acreditei em ti!
انا ذلك الرجل الذي جعل منك صحافيا آمنت بك

Eu percebo. Também nunca acreditei em mim.
وأنا أعي هذا، ولا أنا آمنت بنفسي قط في الواقع

Sim, e quando o teu joelho cedeu e ninguém te queria, mesmo assim prolonguei-te o contrato e, penso que até te dei um aumento, porque acreditei em ti.
عندما أصيبت ركبتك و لم يعد أي أحد يريدك قمت بتمديد عقدك لقد أعطيتك علاوة لأنني آمنت بك

Vim ver como estava a correr. Sempre acreditei em ti.
لقد اردت ان القي التحية كما تعلم لطالما آمنت بقدراتك

Preciso que acredites em mim... como eu acreditei em ti... quando mais ninguém acreditou.
أحتاج منك أن تؤمن بي كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد

Eu amo-te, e acreditei em ti, seja lá o que for que estás a tentar fazer, eu mereço a verdade, não a versão que queres que eu saiba.
أنا أحبك، ولقد وثقت بك, ومهما يكن ماتحاول عمله هنا, أنا أستحق معرفة الحقيقة الكاملة.

Desisti de tudo por tua causa, porque acreditei em ti, e não passas de um mentiroso.
لقد تخليت عن كل شيء لاني وثقت بك. وانت لست سوى كاذب

Olhe, eu nunca acreditei em possessão antes disto.
اسمعا، أنا لم أكن أؤمن بفكرة الإستحواذ الشيطاني حتى هذه الليلة.

Nunca acreditei em superstições e a minha vida católica era, sobretudo, simbólica.
لن أؤمن بالخرافات أبداً ومذهبى الكاثوليكي هو أفضل المذاهب

Quando te vi, acreditei em Deus.
عندما رايتك من النافذة أمنت بالمعجزات

Tu sabes, eu acreditei em tudo o que me disseste e fiz tudo o que me pediste.
أتعلم، لقد صدقت كل شيء أخبرتني به وفعلت ما طلبته مني

O caso da tua mulher era meu. acreditei em ti.
أنا كنت الشرطي المتولي قضية زوجتك وقد صدقتك

Eu acreditei em tudo o que disseste.
و كل شيء قلته، لقد صدّقتك ببساطة.

- Bom, devo dizer que também acreditei em mim.
حَسناً، ويجب علي القول أني آمنتُ بنفسي، أيضاً.