"adaptação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترجمة
• التكيف
• تعديل
• التكيّف
• التأقلم
• تكيف
• تمت الترجمة
• تصحيحها
• تمّت
• التكييف
• التوقيت
• حاذف ترم
• الموسم
• الحلقة
• التكيُّف

Adaptação para Português: zecacurto
ترجمة مروان اليحيائي شكرا لكم على المتابعة ولا تحرموني من نقدكم البناء

Argumento e Realização Adaptação HomemDasLegendas
‫ترجمة مؤسسة التعبير الرقمي العربي و حبر ‫في الملك العام

E podes, mas esta é uma fase de Adaptação.
تقدرين،تقدرين، لكن هي فقط سوف تكون فترة التكيف.

Não posso ter a certeza se a escada é uma Adaptação em vez de um engano, mas, se é uma Adaptação, as implicações são profundas.
لا أستطيع التأكيد على أن الدرج الصاعد تعديل أم أنه مجرد خَلَل ، ولكن إذا كان تعديلاً ، فإن آثاره كبيرة.

Olá a todos. Pois, tem sido uma Adaptação difícil.
مرحباً بكم جميعاً، أجل، لقد كان التكيّف عصيباً.

E tudo isto devido à Adaptação cultural cumulativa.
وكل هذا حدث بفعل التأقلم الثقافي المتراكم.

Eis a Adaptação de Torchia sobre esse trabalho que foi escrita pelo próprio Lúcifer.
هذا هو تكيف تورشيا مع هذا العمل التى كانت مكتوبة بواسطة لوسيفر بذات نفسة

Legendas originais em PT-BR por insanos Adaptação para PT-PT por mpenaf
== sync, corrected by elderman == ترجمة سليمان عيسى sea53

Tradução - Equipa Powersubs Adaptação e sincronia PtPt - Arodri
== ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري == واتس آب فقط:

Tradução - Equipa Powersubs Adaptação e sincronia PtPt - Arodri
== sync, corrected by ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري ==

- UNITED Adaptação e Sincronia PtPt
ترجمة المغامر الي اللقاء في الحلقة القادمة

Tradução PtBr - UNITED Adaptação e Sincronia PtPt - Arodri
ترجمة المغامر الي اللقاء في الحلقة القادمة

O que nos parece patologia pode, na realidade, ser uma Adaptação útil em algumas circunstâncias.
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.

Fazemos o mesmo que com os halófitos, ou seja: Adaptação climática.
نفعل نفس الشيء الذي نفعله مع النباتات الملحية، ألا و هو التكيف المناخي.

Em terceiro lugar, a Adaptação à subida das marés.
ثالثاً، التكيف مع نسبة مياه البحر المتصاعدة.

Nós vamos todos voltar às nossas rotinas normais, assim que passar este período de Adaptação.
جميعنا سنعود إلى روتيننا الطبيعي حالما يتم تعديل بعض الأمور

Para um soldado de combate,a diferença entre o sucesso e fracasso É a sua capacidade de Adaptação ao inimigo.
في بوصلة الجندي؛ الفرق بين النجاح والفشل هو القدرة على التكيّف مع عدوك

Para muitos comentadores, a Adaptação cultural cumulativa, ou aprendizagem social, é trabalho feito, fim de história.
لكثير من المعلقين، التأقلم الثقافي المتراكم، أو التعلم الاجتماعي، هو نهاية الحكاية.

E têm outra Adaptação que os ajuda a sobreviver.
ولديهم تكيف آخر يساعدهم على البقاء أحياء

Adaptação para Português: zecacurto
تمت الترجمة بواسطة أحمد سمير درويش محمد عبدالحليم

Legendas em PT-BR por NERDSubs Adaptação para PT-PT:
متزامنة، تصحيحها عن طريق لون الخط = # 00FF00 elderman لون الخط = # 00FFFFelder_man

Adaptação: imfreemozart Resync:
تمّت الترجمة بواسطة MahmoudAlHajAhmad_BAR_

A minha necessidade constante de Adaptação tornou-me numa grande idealizadora e solucionista.
حاجتي المستمرة على التكييف جعلت مني مبتكرة كبيرة وقادرة على حل المشاكل.

Legendas originais de Plucky Adaptação para a versao iNTERNAL.TS.XviD-DEiTY Bananinha
ترجمه و ضبط التوقيت أحــــــــــــــمــــــد المـــــــــــأذون

- Subsotf Adaptação e sincronia PtPt - Arodri
حاذف ترم يتمنى لكم أسعد الأوقات

Todos os anos, à medida que a estação quente se aproxima, o grande espetáculo da Adaptação da vida acontece novamente no Alaska.
كلّ سنة , بينما يقترب الموسم الدافئ المنظر الواسع لعودة الحياة تتجلّى ثانية في ألاسكا.

Ai! Adaptação para PT: ACRM Tradução e Revisão:
استديو 60 أن ذا سنست ستريب الحلقة الثامنة

Então perguntei-me: Ok, será isto um modelo para criação, esta Adaptação que fazemos?
لذا فقد تسائلت ، حسناً، هل هو نمطاً معيّناً في الخلق، هذا التكيُّف الذي نقوم به؟