"adicionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إضافة
• أضف
• اضافة
• أضفت
• تضيفي
• أضافة
• إضافته
• اضيف
• يضيف
• أضيف
• سأضيف
• تضاف
• تضيفه
• بإضافة
• لإضافة

Uma das melhores formas de fazê-lo é adicionar reverberação.
وأحد أفضل الطّرق للقيام بذلك هي إضافة الصّدى.

E alimentamos essas esferas de carga positiva com eletrões de carga negativa ao adicionar formaldeído à mistura.
ونقوم بتغذية هذه السطوح المشحونة إيجابًا بالكترونات مشحونة سلبًا من خلال إضافة فورم ألدهيد للمزيج.

Basta adicionar bactéria, alguns gases e pronto
أضف بعض البكتريا,زوجان من الغازات,و ها هو ذا

Estava a tentar adicionar um pouco de perspectiva, como dizem os latinos.
حسنا, كنت فقط احاول اضافة قليلا من وجهات النظر كما يقولون

Mas, como podem ver, estas pegadas são de 2,3 milímetros de profundidade, que acabei de criar ao adicionar 75 libras ao meu peso.
ولكن كما ترون هناك أثار عمقها 2.3 في الموقع لذا فقد أضفت أثقال بوزن 75 باونداً لأكون بنفس وزن صاحب الأثر

- Meu Deus, tem de adicionar este ao seu guarda-roupa de treinadora.
يا الهي عليك ان تضيفي هذا الى خزانة التدريب

O principal é adicionar um pouco de noz-moscada à fricção.
الأمر الأساسي هنا هو أضافة القليل من جوز الطيب

Que atraso acham que tivemos de adicionar no sentido de anular o efeito inibitório de saber que os membros da faculdade iriam ver as suas respostas?
كم طول التأخير الذي تتوقعون كان علينا إضافته لإزالة التأثير الممانع لمعرفة أن أحد أعضاء هيئة التدريس سوف يرى إجابتك؟

Estou a adicionar sensores de calor para o poder mandar pelo portal para Tollan.
انا فقط اضيف محسسات الحرارة لأرسلها عبر البوابة الى تولان

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Mesmo que seja para adicionar novo material à nossa biblioteca.
حتى ولو من أجل إضافة كتب جديدة لمكتبتنا فقط

As mulheres tendem a adicionar adjectivos e detalhes específicos nos bilhetes.
تميل النساء إلى إضافة الصفات وتفاصيل محددة جدا إلى ملاحظاتهم

Ainda temos de impedir algum assassínio, mas podemos adicionar outro grande roubo à nossa lista de realizações.
حسنًا، لقد منعنا وقوع جريمة قتل مُجددًا، لكن يُمكننا إضافة سرقة كُبرى أخرى لقائمة إنجازاتنا.

Esquerda 2-0. adicionar 50 e tentar novamente.
إلى اليسار درجتان أضف للمدى 50 وحاول مجدداً

Esquerda 2-0, adicionar 50. Morteiro, H. E.
إلى اليسار درجتان، أضف للمدى 50 طلقة واحدة شديدة الانفجار

Estamos concentrados em adicionar fármacos, adicionar factores de crescimento, matar nervos que estejam a causar problemas e não o tecido envolvente.
نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط

Ela contém todas as funções conhecidas do homem, porque adicionar uma função nova é apenas "software".
لقد وضعوا فيه جميع الخصائص المعروفة للانسان, لأن اضافة اي خاصية هي عبارة عن برنامج

Se adicionar 1, dá 216. Que é 6 ao cubo.
وإن أضفت لها واحد ستصبح 216 وسينتج 6

Não queres adicionar isto à mistura.
لا تريدين ان تضيفي هذا لذلك الخليط حقاً؟

Ele não tem a certeza se ela queria adicionar um legado ou cortar alguém do testamento.
وقال انه ليس متأكدا مما اذا كانت تريد أضافة للوصية أو قطع شخص من الإرادة تماما.

Apenas preciso que... É que não vem com queijo e bacon, tenho de os adicionar.
إنه لا يُقدم مع الجبن و اللحم المقدد, لذا يجب عليّ إضافته.

Sim, só queria adicionar uma coisa ao que ele disse, porque sei o que ele queria dizer.
أنا فقط .. أريد ان اضيف على ما قاله الفتى لأني لا أعرف مالذي قصده بذلك

Isto é adicionar um significado totalmente novo, ao termo "poste de bombeiro".
هذا بالفعل يضيف مرادف جديد تماما لخرطوم رجال المطافئ

Este fogo talvez dure uma hora, devo ter que adicionar mais lenha.
هذه النار ستنطفئ خلال ساعة إن لم أضيف المزيد من الخشب

Péssimas condições sanitárias. Vou adicionar isso à minha lista.
غير صحية ومرافق خدمات المطاعم سأضيف ذلك للقائمة

Estão a adicionar informação nos espaços entre as imagens fixas.
المعلومات التي تضاف إلى الفراغات بين ما زالت تصوّر.

Não há nada que adicionar e nada pra extrair.
ليس هناك سي تضيفه اليه او تأخذة منه

Então, você poderia adicionar áudio ao... vídeo na próxima vez.
وليس لدي تلك الموسيقى لذا، هل ستقوم بإضافة الموسيقى

Ele está desesperado para adicionar uma nova nota à colecção.
إنه شديد الشوق لإضافة ورقة جديدة لمجموعته