"admites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعترف
• تعترفين
• تقر
• تقرّ
• الاعتراف
• اعترفت
• الإعتراف
• وتعترف
• تقرين
• تعترفي
• تعترفُ
• إعترفت
• أتعترف

Porque não admites que não sabes onde é o hospital?
لماذا لا تعترف أنك لا تعرف أين المستشفى ؟

Todos sabem que a guardam para vocês. Porque não o admites?
الجميع يعرف أنكم تتحفظون به لأنفسكم، فلمَ لا تعترف فحسب؟

Peter, porque não admites que sentes falta do Brian?
بيتر .. لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشتاق لبراين ؟

Então admites que ainda te sentes atraída por mim.
إذا انت تعترفين بذلك, لا تزالين مغرمة بي

Podes gostar de mim, mas não admites que me arruinaste.
يمكنك أن تحبيني، لكنك لا تعترفين أنك دمرتي حياتي.

Porque não admites que os desafios da tua namorada estão a deixar-te louco?
لماذا لا تقر بأن تحدي عشيقتكَ لك في كل ما تفعله يجعلكَ تود قتل نفسك ؟

Mas se não admites que sentes, como percebes o que sentem os outros?
لكن إذا أنت لم تستطع أن تعترف بما تشعر ، كيف ستفهم متى الآخرين يشعرون؟

Ou prescreves um exorcismo ou admites que o Smith era uma fraude com tesão.
إما أن تصف لها تعويذة أو أن تعترف لي بأن سميث كان نصاباً شبقا جنسياً

admites uns casos antigos e está tudo bem?
أنت تعترف لي بخيانتك إياي بضعة مرات، وكل شيء يصير على ما يرام؟

Por que é que não admites que gostas de a ter por perto?
لمَ لا تعترف فحسب أنّكَ تحب وجودها بالجوار؟

Porque não admites que já estás na ONU com a tua mãe em vez de mentires?
لماذا لا تعترف وحسب أنك موجود في منظمة الأمم المتحدة مع أمك عوضاً عن الكذب؟

Porque não admites que não gostas de voar comigo?
لكن قريبي هنا لما لا تعترف انك لا تحب مرافقتي بالمروحية؟

Meu Deus, por que não admites que gostas dela e que eu sou uma casamenteira fantástica?
اوه, يا الهي, لماذا لا تعترف فقط؟ أنك معجب بها وأنني صانعة تطابق رائعة؟

Porque é que não admites que não tens bilhetes, ou um convite e acabas com tudo isso?
لماذا لا تعترفين أنكِ لا تملكين تذاكر أو دعوة و تتخطين الأمر فحسب؟

Então admites que pegaste fogo à minha casa de propósito?
إذاً فأنتِ تعترفين بأنكِ أحرقت منزلي متعمّدة

O meu agradecimento é que finalmente admites que eu sei o que é melhor para ti.
كل ما احتاجة اخيراً هو انك تعترفين انني اعرف مصلحتك

- Ok, admites então que não sabes do que é que estás a falar.
إذن أنت تقر انك لاتعلم عمم تتكلم

Portanto... finalmente admites ser o responsável por tudo isto.
إذن... أنت تقرّ أخيرًا بمسئوليتك عن كل هذا

Porque não o admites nem uma vez?
يا للهول يا سيد لا يمكنك الاعتراف حتى الآن

admites que este indivíduo é teu amigo... ele gere uma célula adormecida em Nova Iorque...
انت اعترفت بأن هذا الرجل صديقك انه يدير خليه في نيويورك

Não admites perder nada, não interessa o quanto estejas desorientada.
أليس كذلك؟ لا يُمكنكِ الإعتراف بخسارة أيّ شيءٍ، مهما كان غير صحيح.

Sabes, como, não brincas com as pessoas, sabes, e... e não enganas a tua mulher e tomas conta da tua família, sabes, admites quando estás errado.
كأنك لا تخادع الناس, ولا تغش زوجتك, وتعتني باسرتك وتعترف بأنك خطأ

E tu nunca, nunca admites quando estás errada, não importa os danos que deixas à tua passagem.
وبأنك لا تقرين بخطأكِ أبداً غير مهتمة بمقدار الضرر الذي تتركينه خلفكِ

Sentes algo mais por mim, só que não admites.
تشعرين بشيء آخر تجاهي، أنت لن تعترفي به.

Pelo menos agora admites que fizeste sexo com ela naquela noite.
على الأقل أنكَ الآن تعترفُ بأنكَ مارست الجنسَ معها بتلك الليلة.

Tu admites matá-la e ambos concordamos em encobrir a sua morte.
أنت إعترفت فيه بقتلها وكلانا تعاونا على التستر على ذلك

Então, admites que me atacaste?
أتعترف بمهاجمتك لي إذن