"admitiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعترفوا
• يعترفوا
• يعترفون
• إعترفوا
• أقروا
• أعترفوا

De todos os empregados "gays", lésbicas e bissexuais, 83 % admitiram ter mudado alguns aspectos pessoais de forma a que não parecessem "muito gays" no trabalho.
ومن بين كل المثليين، 83% اعترفوا بتغيير جوانب من أنفسهم حتى يظهروا في العمل بأنهم "شواذ كثيرًا".

Ouçam. "Os homens admitiram que dormir com uma divorciada parecia dormir
"الرجال اعترفوا أن النوم مع المطلقات هو نفس شعور النوم مع زوجة رجل آخر"

Ainda não admitiram nada, mas tenho a certeza que assim... que acabar de os apertar, vão confessar.
إنهم لم يعترفوا بأي شيء ، لكنهم مع الوقت

Não admitiram a activação, nem denunciaram a localização
لم يعترفوا بأمر التنفيذ ولا حتى تسليمنا موقع

admitiram que não houve detenções e há poucas pistas.
لكنهم يعترفون بضيق المسارات وبدون اي موقوف

admitiram os seus erros e agora estão onde merecem.
قد إعترفوا بأخطائهم و الآن هم حيثم يُريدون

Tão simples, que até os inimigos admitiram sua utilidade.
والحياة المسيحية بطريقة بسيطة جدًا... حتى أن المعارضين لي، أقروا... بأن هذه الكتب مفيدة،

- Eles admitiram isso?
أعترفوا بذلك؟ في وثائقهم

Walt Cummings, Christopher Henderson, James Nathanson admitiram todos terem participado nesta conspiração.
(والت كامينج) (كريستوفر هندرسون) و(جيمس ناثانسون) كلهم اعترفوا

Sim, eu sei, falei para o escritório do Dan Cheznick, até admitiram que os papeis se extraviaram ou estão mal arquivados.
أتعلم، تحدثت مطولاً مع مكتب (تشيزنك) وحتى اعترفوا أن الأوراق قد تكون فقدت أو حفظت بشكل خاطىء

Mas, pressionei um pouco e admitiram saber quem vandalizou o carro alugado da Rebecca.
، لكنّني ضايقتهم بشدة و قد اعترفوا بأنّهم يعلمون من خرّب . إطارات سيّارة (ريبيكا) المُستأجرة

Por sorte, os norte-coreanos ainda não admitiram a deserção do Shin Won por recearem humilhar-se.
لحسن الحظ، الكوريون الشماليون لم يعترفوا بإرتداد (شين وان) للحفاظ على ماء الوجه

E vi imensos homens que confessaram os seus pecados, admitiram a sua culpa e deixaram o fardo para trás.
ورأيتُ رجالاً كثيرين يعترفون بآثامهم، يقرّون بذنبهم ويتركون أعباءهم وراءهم

Mas, na Internet, encontrámos vários especialistas que admitiram que é possível.
و تدرك بأنه هنالك العديد من خبراء خط اليد في الخارج الذين يعترفون بأن ذلك ممكناً

São os códigos de controle de seis ogivas nucleares portáteis que os Uzbecos admitiram e a espionagem defensiva confirmou que estão desaparecidas à seis meses.
هم السيطرة تشفّر لستّة نقّالة الرؤوس الحربية النووية الذي الأوزبكيون إعترفوا وإستخبارات دفاع أكّد ضاع قبل ستّة شهور.

Dois fazendeiros admitiram tê-los criado.
ظننت أن هناك إثنان من المزارعين إعترفوا بصنعهم

Eles admitiram que tinham perdido a esperança.
لقد أقروا لي أنهم كانوا فاقدين الأمل

Todos admitiram que as brincadeiras eram um problema.
جميعهم أعترفوا بأن مزحان (كوربي) يسبب مشاكل...