"adormecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النوم
• أنام
• للنوم
• تنام
• ينام
• نمت
• نام
• بالنوم
• تغفو
• أغفو
• انام
• نائماً
• بالنعاس
• نوم
• تنامي

Que tal abraçares-me até eu adormecer e, depois, dormes como quiseres?
لم لا تضمني حتى أغفو؟ وعندئذ تستطيع النوم كما تشاء

Não só vamos conseguir adormecer, como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
ليس مهم فقط تمكننا النوم و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك

Uma história de adormecer para que os vampiros se portem bem.
أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Tenho medo de adormecer. Não sei bem o que fazer quando acordar.
انا خائفه من الذهاب للنوم لا اعلم مالذي افعله عندما استيقض

Acabei de adormecer a bebé, não parava de chorar.
أنا جعلت الطفلة تنام لكنها كانت تبكي كثيراً

Coloca alguma coisa na comida ou bebida do oficial, seria uma questão de tempo até ele adormecer.
إذا أوقعوا شيئا ما في طعام أو مشروب المارشال سيكون الأمر مسألة وقت حتى ينام

adormecer à meia-noite até às sete, fazer exercício por 35 minutos. Deus...
النوم بحلول منتصف الليل الاستيقاظ في 7 ، تمارين 35 دقيقة

Bem, ele não tem problema nenhum em adormecer, pois não?
حسنا,بالتأكيد لا يعاني من مشاكل في النوم اليس كذلك؟

Porque a única coisa que não podemos fazer é adormecer.
لان الشئ الوحيد الذي لا يمكننا فعله هو النوم

É adormecer à noite sabendo que fizeste o melhor que pudeste.
هو النوم وانت تعرف انك فعلت افضل ما يمكن فعله

Acabo por adormecer na... cama de reserva, quando estudamos até tarde.
أغطّ في النوم أحياناً على الأريكة ندرس حتّى وقت متأخر

Sempre é melhor do que adormecer a chorar todas as noites.
هذا أفضل بالتأكيد من البكاء كل ليلة حتى يغالبني النوم.

Nunca fui tão feliz como naqueles pequenos momentos antes de adormecer.
لمْ أكُ قط أكثر سعادةً من تلك اللحظات قبل النوم

A minha mãe costumava cantar para eu adormecer, à noite.
أمي إعتادت أن تغنى لي لكي أنام أُناء الليل

Uns pássaros gritaram de uma forma muito estranha ao amanhecer, acordaram-me e não me atrevi a adormecer outra vez.
بعض الطيور اصدرت أصوات مخيفه عند شروق الشمس. وأيقظونى, وبعدها لم أستطع أن أنام.

Acordas, sabendo isso e, depois, voltas a adormecer e é algo que não tem fim, não tem fim.
مثل، أن تستيقظ، وأنت تعلم ذلك ثم تعود للنوم وهذا لا ينتهي أبدا، لا ينتهي أبدا

Não podem imaginar quão doce é adormecer com uma pequena criatura ao lado.
أنتم لا تتخيلوا كم جميلا أن تنام بجوار طفل.

Todas as noites vejo o meu colega chorar até adormecer.
كلّ ليلة أشاهد زميل غرفتي يبكي وحيدًا حتى ينام.

Mas entrou nesse carro, e neste avião, tal como o fizeram os outros passageiros... mas eu deixei-me adormecer...
لقد صعدت إلى تلك السيارة لقد صعدت إلى الطائرة مثل كل الموجودين هنا و من ثم نمت

Depois de ele adormecer, nós cobrimo-lo de areia para ele não ficar com frio.
لقد نام فجأة ووضعنا عليه الرمل لنجعله دافئ

Nunca esquecerei o som da voz da minha mãe mesmo antes de eu adormecer.
لن أنسى يوما صوت أمي قبل أن أستغرق بالنوم.

Então, não há ideia do porquê dela adormecer na escola todos os dias?
ليس لديك ادنى فكرة لماذا تغفو كل يوم في الصف؟

Tentei imaginar como ficariam aquelas flores púrpuras nas paredes do meu quarto todas as noites quando estivesse a adormecer e todas as manhãs quando me vestisse.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Tem oito páginas. Espero não adormecer.
انه من 8 صفحات اتمنى ان لا انام وانا اقرأه

Passo a vida a adormecer. Nas piores alturas possíveis.
اقصد, لا اكف عن السقوط نائماً تعلم, في اسوأ اللحظات

Certamente as banalidades de vosso quotidiano serão suficientes para adormecer qualquer um.
مؤكد بأن تفاهات حياتك اليوميه كافيه لتجعل أي أحد يشعر بالنعاس.

Às vezes, sinto culpa por ficar feliz depois de a Christine adormecer.
أحياناً أشعر بالذنب أشعر بخير بعد نوم الطفلة

- Não fiques muito acomodada. És capaz de adormecer.
حسنا لا تحصلي على راحة كتيرة لانه قد تنامي