"afastado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيداً
• بعيدا
• بعيد
• بعيدًا
• تبتعد
• الابتعاد
• يبتعد
• الإبتعاد
• إبعادك
• إبعاده
• أبتعد عنك

Viajava muito, mas não gostava de estar afastado de nós.
سافرَ تماماً قليلاً لَكنَّه كَرهَ إلى يَكُونُ بعيداً عنّا

Confia em mim. O teu pai está muito melhor afastado da LuthorCorp.
ثقي بي اباكِ افضل حالاً لوضعه بعيداً عن شركة لوثر كورب

Afasta-te. Vamos até ao fim do assalto. Mantém-te afastado.
إبقى بعيداً فلننتهي من هذه الجولة إبقى بعيداً

Esperemos que isso o mantenha afastado de sarilhos umas semanas.
لِنأمل أن يبقيه المبلغ بعيدا عن المشاكل لمدة اسبوعين

Se não tens quem te mostre como conseguir as coisas de que precisas e ficares afastado daquilo que não precisas, estás tramado.
ان لم يكن عندك أحد لكي يريك كيف تحصل على الأشياء التي تريدها والبقاء بعيدا عن الأشياء التي لا تريدها

O corpo está demasiado afastado da lareira para estar naquele estado.
بعيد جداً الجسم المَوْضُوع جداً لِكي يَكُونَ في ذلك الشرطِ.

Tinha-se afastado da mãe e do pai e tinha-se perdido.
كان يتجول بعيدًا عن أمه و أبيه وأضل السبيل

Mas lembras-te do tipo que disseste que me mantivesse afastado?
ولكن اتذكرين الرجل الذي اخبرتني ان اضل بعيداً عنه

Isso deve manter-te afastado das ruas por um bocado.
ذلك يجب أن يبقيك بعيداً عن الشوارع لفترة

Pagarei-te 500 dólares se lhe mantém afastado do Casey.
سَأَدْفع لُك 500 دولار لتبَقى بعيداً عن كايسي.

Trair a sua confiança, porque não podes ficar afastado dos pôneis?
اخُونْ ثقتَه لأنك لا تستطيع أن تَبْقى بعيداً عن الديون؟

E tens-te afastado de confusões? Não tens andado à pancada?
و كنت تبقى بعيداً عن المتاعب لم تكن تتعارك؟

Precisamos de mantê-lo afastado daquela nova máquina de café.
علينا أبقائه بعيداً عن ألة صنع القهوة الجديدة.

Sei o que estás a pensar e quero que fiques afastado disto.
،أعلم ما تفكر به وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

Se ele decidir fazê-lo, Molly, mantê-lo-ei afastado o máximo que conseguir.
اذا ما قرر القيام به ,مولي ساعمل على ابقائه بعيدا قدر الامكان

Não podem rodar o vaivém de modo a manterem-no afastado do sol, e frio.
لا يستطيعون ادارة المكوك بعيدا عن الشمس حتى يبقوا المتتبع باردا

Talvez me sinta culpada... por te teres afastado do teu trabalho.
لقد كنت اشعر بالذنب لابعادك بعيدا عن ما يجب عليك ان تعملة.

Sei lá, descobrir que o teu marido é um primo afastado.
لا أعرف اكتشاف أن زوجك لوطي يقرب لكِ من بعيد

Sim, foste afastado, mas continuar a ter um distintivo.
انت بعيد عن الخدمة ولكن مازلت تمتلك شارة

Podem ficar tranquilos, este indivíduo é muito afastado, mas, evolutivamente, é um parente.
تعلمون، بامكاننا أن نجد بعض العزاء في حقيقة أن هذا القرد جدا بعيد عنا بالنسب، ولكن تعلمون يظل هذا التطور، نسبي.

É como se tivessem afastado todas as câmaras deste edifício.
هذا و كأنهم وجهوا جميع الكاميرات بعيدًا عن المبني

E está a ajudar a Darlene a matar os outros agressores da Kelly, quando se podia ter afastado.
و هي تساعد دارلين في قتل بقية المعتدين على كيلي بينما كان بوسعها ان تبتعد فحسب

A única coisa que quero é manter-me afastado de lunáticos, está bem?
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون , مفهوم؟

Quero o público afastado pelo menos três quarteirões daqui.
أريد أن يبتعد الجمهور ثلاثة مباني من هنا

Eu sabia que não conseguias ficar afastado. Sabia desde o princípio.
عرفت أنك لن تستطيع الإبتعاد كنت أعرف من البداية

"mas ultimamente não podia aceitar" " ser a única razão que te mantinha afastado da tua familia"
لم أتمكن إطلاقاً من تَقبُل كوني السبب في إبعادك عن عائلتك

Os juízes mudam muitas vezes, mas talvez tenha sido afastado. Porquê?
تغيير القضاة يحدث مرارا، لكنه هنا ربما تم إبعاده

Sabia que tinha de me manter afastado de ti e da tua irmã.
والاهم من ذلك ، كان يجب علي أن أبتعد عنك وعن أختك