"afastados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفصلين
• بعيدين
• بعيدون
• متباعدة
• بعيدان
• عن بعضهما
• نتجنب الاقتراب

Enquanto o Michael e eu estivemos afastados,... ele mostrou-me o quanto sentiu a minha falta.
عندما كنا منفصلين أن ومايكل, أدرك كم هو مشتاق لي

Aí concluis que só vemos os outros separados de nós do modo em que eles estão afastados.
فاصبحنا فقط نَرى الآخرين على انهم منفصلين عن أنفسنا .بالطرق التي هم بها منفصلون

Isto é o tipo de coisas de que faz sentido mantermo-nos afastados, porque podem contaminar-nos.
هذه هي الأشياء التي من المنطقي بالنسبة لنا أن نبقى بعيدين عنها لأنه من الممكن أن تلوثنا

Mas até lá, temos que os manter afastados da sala de controlo e do Stargate.
حتى ذلك الحين، يجب ان نبقيهم بعيدين عن غرفة التحكم والبوابة

Pode parecer que estamos muito afastados de outras partes desta árvore da vida, mas, na verdade, quanto à maior parte, a maquinaria básica das nossas células é praticamente a mesma.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد.

Não me parece bem. Acho que os teus joelhos deviam estar afastados.
لا تبدو صحيحة, اعتقد بأن ركبتيك من المفترض ان تكون متباعدة

Olhem para vocês tão afastados. Ponham-se mais juntinhos.
أوه، أنظرا لحالكما تجلسان بعيدان عن بعضكما، تلاصقا

Ao contrário dos "Trags", não desejo mal à Emery, mas, tenho os meus motivos para os manter afastados.
لكني املك اسبابي الخاصة لاجعلهم منفصلين هل لا زلت تملك جواسيساً في المدرسة ؟

Fazemos mais dinheiro juntos do que afastados.
نحن نجنى الكثير من الأموال معاً عن كوننا منفصلين

Estivemos escondidos e afastados e agora podemos ficar juntos.
وكل ذاك الاختباء والوقت الذي قضيناه منفصلين والآن يجب علينا ان نكون سويًا

Sabia que essa era a única forma de nos manter afastados.
لقد عرفت انه كان هنالك طريقه واحده لتبقينا منفصلين

Billy Chapel sozinho, os seus colegas estão afastados.
بيلي تشابل ، بالكامل لوحده أعضاء فريقه باقون بعيدين عنه

Eu passei 5 anos em planícies congelantes só para mantê-los afastados de ti.
لقد قضيت 5 سنوات على كوكب متجمّد فقط لأبقيهم بعيدين عنكِ

Estiveram tanto tempo afastados de mulheres...
كما تعلمون فقد كانوا بعيدين عن النساء لفترة طويلة

Tentámos ficar afastados um do outro, a sério.
لقد حاولنا بشتى الطرق أن نبقى بعيدين عن بعضنا لقد فعلنا ذلك حقاً

pensava que tinhas dito para mantermo-nos afastados.
اعتقد انك قلت ان نبقى بعيدون عنه

É a única coisa que os mantém afastados.
هذا الشيء الوحيد الذي يبقيهم بعيدون

Todos temos primos afastados que são muito estranhos.
فالجميع لديهم أقارب بعيدون ناقصون

A única maneira de funcionar era quando os átomos de hélio estavam muito afastados,
لقد كانت صالحة فحسب في حالة كانت ذرات الهيليوم متباعدة جداً

tinham de estar muito afastados. Infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido estão mesmo em cima uns dos outros.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

Eu não sei o que tem naquele sangue, mas precisamos de nos manter afastados dele.
أنا لا أعلم ما يحويه ذلك الدم، ولكن علينا أن نبقى بعيدان عنه.

Os dois buracos estão tão afastados que se passasse um regimento eu não o via.
النقطتين الذين أقودهما بعيدتين عن بعضهما بحيث يمكن أن تمر فرقه بينهما دون أن نراها

Vi alguns dos seus homens na praia, mas assumi que iríamos manter-nos afastados dele.
لا أعرف، رأيت بعضاً من رجاله عند الشاطىء لكنني افترضت أننا نتجنب الاقتراب منهم