"afetada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثر
• تأثرت
• تتأثر

Saleem narra: "Quem e o quê sou eu? A minha resposta: "Sou todos e tudo cuja presença no mundo afetou e foi afetada como a minha.
يروي سليم: من أنا؟ إجابتي: أنا كل شخص وكل شيء موجود في العالم تأثر بي.

Eu adorava dizer quanto a insegurança alimentar atual é afetada por essas mudanças.
كنت أتمنى لأخبركم كم أن الأمن الغذائي اليوم قد تأثر بتلك التغيرات،

Você foi atingido. Sua memória pode ter sido afetada pelo trauma.
فقد أصبت, وربما تأثرت ذاكرتك جراء الصدمة

Mas houve outra população que foi afetada, os 40 000 fetos, no ventre materno, durante o cerco.
ولكن كانت هناك شريحة أخرى من السكان التي تأثرت -- الـ 40.000 جنين الذين كانوا في الارحام أثناء الحصار.

Uma grande, impessoal e indiferente força da natureza que não é afetada pelos nossos desejos e vontades.
حيث تتسم بكونها ممتدّة، ومجهولة وقوة لا تكترث بالأمور العاديّة لا تتأثر بأمنياتنا أو رغباتنا.

Mais importante ainda, a força da radiação dependia unicamente da quantidade do elemento e não era afetada por alterações físicas ou químicas.
الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع اعتمدت فقط على كمية العنصر، ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

Toda a economia mundial é afetada, quando esta prata flui das Américas, atravessa o Pacífico, chega à Europa.
تأثر الإقتصاد العالمي بأسره بتفجُّر الفضة من الأمريكيتين قاطعةً المحيط الهادئ و أوروبا

O que significa que a audição do assassino também foi afetada.
والذي يعني أنّ سمع القاتل قد تأثر أيضاً.

MP disse que, se a venda da Cabeça do dragão for afetada pelos protestos, eles serão forçados a agir.
شركة (إم بي) أعلنت أن تأثر بيع رأس التنين هو بسبب الاحتجاجات وقالوا أنهم سوف يقومون بالتصرف

E não estás a ser afetada pela tua ligação com o Bryan?
ولا شيء من هذا تأثر بعلاقتك الشخصية بـ(برايان)؟

É a África que já está afetada.
إنها أفريقيا التي تأثرت بصورة فعلية.

A rede neural de Moya foi afetada pelo calor
ماذا ؟ روابط "مويا" العصبية تأثرت بحدة من جراء الحرارة

Sou mãe e tenho uma filha que também foi afetada por esta situação.
أنا أم ابنتها أيضاً تأثرت بالوضع

Não acha que ela ficou afetada pelas decisões dela?
الا تظنين بأنها تأثرت بخياراتها؟

A Piper foi a única irmã afetada.
إن (بايبر) هي الوحيدة التي تأثرت من بين الشقيقات

Estou a falar de o Richard ter mexido na roda kármica e de a Phoebe ter sido afetada no processo.
أنا أتحدث عن (ريتشارد) و عبثه بعجلة الكارما و (فيبي) تأثرت بالدخان الخارج لقد قالت هذا بنفسها

Ou de salmão? Ou de muitas outras espécies de peixes cuja fonte alimentar no oceano pode vir a ser afetada?
أو آى من الانواع العديدة الأخرى ممن مصادر غذاؤة سوف تتأثر ؟

Na verdade, a água, a 400 metros de profundidade, ainda é afetada pelo vento na superfície do oceano.
في الواقع، فإن المياه حتى عمق 400م تتأثر بحركة الرياح على سطح المحيط.

Eu não posso suportar o fato de que minha filha está sendo tão afetada por seu sonhos.
لا أستطيع تحمل حقيقة أن إبنتى تتأثر بأحلامها.ـ