"afetar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤثر على
• تؤثر على
• التأثير على
• تؤثّر
• يؤثر عليك
• سيؤثر علينا

Assim, quando uma ameaça reaparece, as células podem arranjar rapidamente os anticorpos certos para a deter, antes de ela afetar mais células.
لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.
غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.

O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e económicas que estão a afetar a Internet.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Ela não pode afetar a sua capacidade de agir discretamente.
لايمكن لها بان تؤثر على قدراتك للعمل في الخفاء

A implicação é que os micróbios podem afetar o comportamento dos mamíferos.
ما يمكن استنتاجه هو ان المايكروبات يمكنها التأثير على تصرف الثديات.

Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Se eu deixasse o meu sonho recorrente afetar a minha vida, nunca iria sair da cama, quanto mais lançar uma festa fabulosa como esta.
إذا تركت أحلامي المتكررة تؤثّر على حياتي فلن أخرج من السرير ، و أقيم حفلات رائعة كهذه

Quando se toca há tanto tempo, isso deixa de te afetar.
عندما تعزف كثيرًا، أعتقد أنه لا يؤثر عليك

É apenas radiação a afetar a química do cérebro.
لقد كان الإشعاع يؤثر على كيميائية دماغه وحسب

O que se passa comigo não vai afetar o seu caso, garanto.
أنصت أيا كان مايحدث معي الآن فإنه لن يؤثر على قضيتك

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

Assim, se institucionalizarem grandes números de crianças, isso vai afetar não apenas esta geração, mas também as gerações seguintes.
لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال، فهذا لن يؤثر على الجيل الحالي فقط، بل الجيل القادم أيضاً.

As experiências mostram que o que o algoritmo escolhe mostrar pode afetar as nossas emoções.
تظهر التجارب أن ما تختار أن تظهره لك الخوارزميات يمكن أن يؤثر على عواطفك.

Sabemos que a alteração climática está a afetar a produtividade agrícola.
نعلم أن التغيّر المناخي يؤثر على الإنتاجية الزراعية،

Bem, um trauma na infância pode afetar o cérebro e as memórias.
حسنا، يمكن أن الصدمة النفسية تؤثر على طريقة ذكريات مخازن الدماغ.

"Infelizmente, vocês enviam-nas para o nosso lado. "e estão a afetar o futuro dos nossos filhos".
لكن للأسف، أنتم ترسلونها نحونا، وهي تؤثر على مستقبل أطفالنا.

Estes factores podem afetar os resultados, para além do factor a ser estudado, e são conhecidos como variáveis perturbadoras.
هذه العوامل يمكن أن تؤثر على النتائج، بالإضافة إلى عامل تمت دراسته، يعرف بـالمتغيرات المربكة.

Também sabemos que alimentos específicos podem afetar as bactérias intestinais.
نحن نعرف أيضًا أن أنواعًا معينة من الطعام قد تؤثر على بكتريا الأمعاء.

E posso dizê-lo porque, no ano passado, conseguimos identificar genes individuais capazes de afetar estes três atributos.
لأنه وخلال السنة السابقة فقط، استطعنا إيجاد جينات وحيدة بإمكانها التأثير على كل سمة من تلك السمات الثلاثة.

E, claro, será muito útil saber como essas mudanças podem afetar a nossa saúde futura, a saúde dos nossos filhos e a saúde dos nossos netos.
وبالطبع سيكون من المفيد جدًا أن نعلم كيف يمكن لتلك التغيرات التأثير على صحتنا وصحة أطفالنا وأحفادنا،

Vocês talvez não se surpreendam ao ouvir que a poluição luminosa pode afetar a vossa capacidade de dormir bem à noite.
ربما لن تستغربوا سماع أنه يمكن للتلوث الضوئي التأثير على قدرتكم للنوم جيدًا في الليل.

Não deixo os sentimentos afetar o meu trabalho, especialmente sentimentos velhos que já ultrapassei.
لا أسمح لمشاعري أنْ تؤثّر على عملي لا سيّما المشاعر القديمة التي تخطّيتها بالكامل

- Eu sempre soube que a poluição era má para a nossa saúde mas eu nunca pensei acerca dos poluentes ambientais estarem a afetar alimentos.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

Não te deixes afetar.
لا تدع الأمر يؤثر عليك

O que acontecer com ele hoje, daqui a algum tempo irá afetar todos nós.
الذي يحدث له اليوم، بمرور الوقت سيؤثر علينا كلنا.