"agarrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدمن
• يمسك
• مسك
• ملتصق
• يتشبث
• يلتصق
• ممسكاً
• مدمناً
• المدمن

Sou como o traficante de droga. Tenho o tipo agarrado.
أنا مثل تاجر المخدرات , لقد جعلت الرجل مدمن

Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se o teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

Tudo o que viu foi Doyle com um lenço sujo de vermelho agarrado à perna.
وكان كل ما رأيت دويل يمسك منديل أحمر ملطخ في ساقه

Disse-me que alguma coisa dentro da casa tinha agarrado o Jack, o marido dela.
قالت بأنّ الشيء في البيت مسك جاك، زوجها.

Quando finalmente ele o tirou para fora e eu olhei e lhe toquei, esqueci-me de que havia um tipo agarrado àquilo.
أعني، عندما أخرجهُ في النهاية وتمكّنتُ من رؤيته وتحسسه لقد نسيت أن هناك شابٌ ملتصق به

Ele estava agarrado ao meu vestido, mas agora acabou-se.
لقد كان يتشبث بردائي , لكنه مات الآن

Por isso quando as duas estão juntas, a molécula é neutra e nada fica agarrado a ela.
اذا عندما تجتمع هذه المواد معا يكون الجزيء محايدا و لا يلتصق شيء

Porque ainda estou agarrado ao frasco de alhos, assim.
لأنني كنت لا أزال ممسكاً برشّاش الثوم هكذا.

Mas não sou um agarrado. Olhe para mim, eu não me drogo.
لكني لست المنافق, انظري إليَّ أنا لست مدمناً

Seria como se um agarrado matasse o seu dealer!
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Porque motivo alguém fingiria que é um agarrado quando não o é?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك

Aquilo foi uma dívida de droga, meu. A merda do agarrado nazi devia, taxas.
لقد كان دَيناً للمخدرات ، يا رجل مدمن الحقن النازي اللعين كان مديناً ، ولقد دفع ضريبته

Não és um traficante, e o Charlie não é um agarrado com uma pistola.
وأنت تعمل مروج مخدرات , وتشارلي لو لم يكن مدمن يحمل سلاح.

AS testemunhas afirmaram que estava agarrado ao peito quando morreu.
الشهود قالوا بأنه كان يمسك صدره عندما مات

Estava agarrado àquilo. Foi difícil tirar-lhe.
لقد كانَ يمسك بهذهِ لقد أخذناها منهُ بصعوبة

A mulher disse ao Dales que o marido foi agarrado na casa de banho.
داليس أخبرني الزوجة أخبرته الذي... الزوج مسك من الحمّام.

Talvez ficasse agarrado a uma.
لربما مسك في واحد.

Temos sensores na frame, mas nada agarrado à moldura.
لدينا مستشعرات حسية على الإطار لكن لا يوجد شي ملتصق باللوحة الزيتيه ذاتها

Está um telemóvel agarrado a esse Furby amaricado?
انتي تعلمين بأن هناك تلفون ملتصق بذلك الشيء الفرو , اليس كذلك

Já não traz agarrado a si aquele miúdo chorão.
ذاك الفتى الباكي لا يتشبث بك بعد الآن

Ele está ali dentro, algures, agarrado a memórias fragmentadas?
لذا هو في مكان ما بالداخل يتشبث بذكريات محطمة؟

E tão certo quanto o cocó no sapato, tudo ficava agarrado àquele porco.
ثم التصق بالقذر كل شيئ كما يلتصق البراز بالحذاء

E como acabava sempre com o empregado agarrado ao poste do carro, a tentar ajudá-lo a conduzir.
إلى أن يأتي إليه المشرف... ممسكاً بذلك العمود الكبير... ليساعده على قيادتها

E se queres a verdade, talvez esteja agarrado.
وإذا اردت الحقيقة قد اكون مدمناً لهذا العقار

Quero dizer, numa sala, se um agarrado não me quiser pagar, tenho o Kostya atrás de mim, estou com um medo do caraças.
أعني .. بأن ذلك المدمن لا يريد أن يدفع لي و كوستيا ورائي ..