"ages como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف كما لو
• تتصرّف وكأنك
• تتصرفين كما لو
• تتصرفين وكأنك
• أنتِ تتصرفين وكأنكِ
• أنت تتصرف وكأنك
• تتصرف و كأنك
• تتصرفى كما لو

Ultimamente, tens andado distante, Ages como se estivesses assombrado.
مؤخرا كنت بعيداً تتصرف كما لو كنت مسكون بشيء

Ages como se fosse para mim, mas é só para mostrares que és bom.
إنك تتصرف كما لو أن الأمر يخصني ولكنك تتصرف على هذا النحو لتظهر عظمتك

Ele afirma que estás com alucinações, que Ages como se ainda estivesses a comandar um exército.
،إنّه يقول أنّك مخادع بأنك تتصرّف وكأنك ما تزال في قيادة جيش

Sim, Ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

- Porque que Ages como se fosses a escrava dela? - Simples, sem ela, não há dinheiro para Princeton.
لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال

Ages como se nunca tivesses andado de carro.
أنتِ تتصرفين وكأنكِ لم تركبي سيارة من قبل.

Ages como se já aqui tivesses estado.
أنت تتصرف وكأنك قد جئت إلى هنا في الماضي.

Porque é que Ages como se te preocupasses comigo?
لماذا تتصرف و كأنك تعتني بي جــــو ؟

Ages como se tivesses medo dos peixes.
تتصرفى كما لو كنتى خائفة من السمك

Ages como se toda a gente tivesse desistido de ti, mas tu desististe de ti!
أنّك تتصرف كما لو أن جميع تخلى عنك، انما انت تخاذلت عن نفسك

Éramos amigos, mas agora Ages como se estar com ela te torna melhor do que eu.
كنا أصدقاء، ولكنك تتصرف كما لو أن كونك معها يجعلك أفضل مني -هذا غير صحيح

Ages como se já aqui tivesses estado.
تتصرف كما لو أنك كنت هنا قبلاً

Ages como se nunca tivesses visto a escravatura.
تتصرف كما لو أنك لم ترى رقيق من قبل

- Ages como se fosse pessoal.
تتصرف كما لو كان الأمر شخصيًا

Porque dizes isso? É que às vezes Ages como se fosses.
لأنّ في بعض الأحيان كالوقت الراهن تتصرّف وكأنك الرئيس.

Ages como se não te importasses com ninguém.
تتصرّف وكأنك لا تهتم بأي شخص.

Ages como se isto fosse, de alguma forma, culpa tua.
‫تتصرّف وكأنك الشخص الملام

Só estava a perguntar! Ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

Ages como se eu te tentasse lixar.
أنت تتصرفين كما لو أنني أحاول إحراقك هنا.

Ages como se não te lembrasses do que aquela vadia fez connosco.
تتصرفين وكأنك لا تتذكرين مالذي فعلته تلك السافلة بنا

Ages como se estivesses a ter uma epifania e toda a gente sabe que estas no teu escritório a planear jantares.
تتصرفين وكأنك بإجازة والجميع يعرفك بالمكتب تضعين خطط للغداء

Ages como se lhes desses uma prenda.
أنتِ تتصرفين وكأنكِ أعطيتيهم هدية

A sério. Ages como se estivesses a curar o cancro.
أنت تتصرف وكأنك هناك تعالج السرطان

Mas Ages como se fosses meu namorado, e tens todos os "privilégios" de ser meu namorado.
من الطريف أنك تتصرف و كأنك خليلي لديك كل "الإمتيازات" كي تكون خليلي