"agora está na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن حان
• الان حان

agora está na altura de fortalecermos os nossos laços.
الآن حان الوقت نحن حقا كما الأخوات السندات.

agora está na hora da Patrulha Ups do Canal 6!
الآن حان وقت برنامج القناة السادسة يا إلهي دورية

agora está na altura de voltarmos e tratarmos dos Patriotas.
و الآن حان الوقت للعودة و التعامل مع الوطنيين

Ainda bem, fico feliz de a ouvir dizer isso, mas agora está na hora de ir tratar dos seus afazeres.
انا سعيد بقولك هذا. ولكن الان ,حان الوقت لتقومى بواجباتك,

Mas agora está na hora de regressar a casa. E precisamos da vossa ajuda.
لكن الان حان وقت الذهاب الى المنزل ونحن نحتاج الى مساعدتك

Fiz alguma pesquisa, mas agora está na altura de passar à ação.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

agora está na hora de algo que precisa mesmo da minha atenção.
الآن حان الوقت لشيء يسترعي انتباهي بالكامل

agora está na altura de assegurar que se pode confiar em vocês... quando eles regressarem a casa.
الآن حان الوقت كي تتأكدوا أنه يمكنكم الوثوق فيهم متى يعودوا إليكم

Mas agora, está na hora de cada um seguir o seu caminho.
لكن الآن حان الوقت لكلينا أن يذهب كل في طريقه

Se não tens nada contigo agora, está na hora de rapares um frio.
ليس معك شيء الآن , حان وقت الإصابة بالبرد

Espero que tenham gostado da vossa tarde, mas agora está na hora de pormos mãos à obra.
أتمنى أن تكونو قد إستمتعتم بفترة ما بعد الظهيرة لكن الآن حان وقت العمل

Senhoras e senhores, foi um dia bonito, mas agora está na hora do evento principal.
أيها السيدات والسادة، لقد كان يوماً جميلاً، لكن الآن حان وقت الحدث الرئيسي.

agora está na hora de cumprires a tua parte do acordo, e, não acredito que estou a dizer isto, nos mostres o esperma do Charles.
الآن حان الوقت كي تظهري جانبك الحسن من الإتفاق و لا أصدق أني أقول

Muito bem, agora está na hora destas quatro crianças pobres vos agradecerem por subsidiarem os almoços delas.
الآن حان وقت هؤلاء الاولاد الفقراء الأربعة كي يشكروكم لدعمكم لهم بوجبة الغداء

agora está na hora de o por a dormir, não é?
الآن حان وقت إرتداء ملابس النوم

agora está na hora de te juntares ao clube.
الآن حان وقت الإنضمام إلى فريق الجامعة

agora está na altura do prato principal.
الآن حان وقت للوجبة الرئيسيةِ.

agora está na hora de demitir-me e dar o lugar a alguém que mostrou-me respeito e não ganho pelo medo, mas com amor.
الان حان الوقت لي كي اتنازل واعطيكم شخصاً الذي اراني ان الاحترام لا يكتسب بالخوف وانما بالحب

Mas agora, está na hora de ter um encontro com o dinheiro dos bancos de Metrópolis.
ولكن الان حان الوقت لمقابلة اثرياء ميتروبوليس

Agora, está na altura de reinar.
الان حان الوقت لتكون ملكاً