"agradecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقدر
• نشكرك
• نقدّر
• نشكر
• نشكركم
• نُقدر
• ممتنون
• ونشكرك
• شكرنا
• شاكرين
• ونشكره
• نقدرُ
• نثمن
• نشكركِ

Agradecemos a sua cooperação, mas esqueceu-se de mencionar uma coisa
نقدر لكِ مساعدتكِ لنا لكنكِ نسيتِ ذكر شيءٌ واحد

Supondo que já fora informado pelo Comando, e que Agradecemos a sua ajuda para localizar os nossos mortos.
أفترض أنهم أطلعوك على كل شيء في مكتب الحرب سوف نقدر لك مجهودك في تحديد موتانا

Professor, Agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez para partilhar hoje as suas questões connosco.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

És muito querido, e Agradecemos a tentativa, mas tu vais morrer à meia-noite, e nós temos de continuar a lutar.
، هذا لطيف و نحن نقدّر محاولتك . لكنك ستموت عند منتصف الليل ، و نحن سنبقى نحارب

Agradecemos a Deus como Agradecemos a Sua Majestade que tudo isto tenha sido alcançado sem derramamento de sangue.
بميلاد يسوع المسيح نحن نشكر الرب كما نشكر ملكنا ان كل هذا تحقق دون إراقه دماء

Foram feita em duas semanas. - Agradecemos, majestade. Mas temos assuntos urgentes em Roma.
نشكركم يا صاحب الجلالة، لكن لدينا عملا طارئا في روما

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Diz-lhe que Agradecemos o convite e que aparecemos um destes dias. - Não. Têm de ir já.
أخبره نقدر الدعوة سنستفيد منها يوما ما لا , الآن

Agradecemos que tenha vindo falar connosco, mas não podemos fazer nada.
نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك

Agradecemos que tenham aparecido e tudo mas... provávelmente vamos fazer isto sozinhos.
نقدر لكم كل هذا ولكن ربما سنقوم بفعل ذلك بمفردنا

Agradecemos a sua ajuda neste assunto, Coronel Maybourne.
نحن نقدر مساعدتك لنا فى هذا الأمر , كولونيل مايبورن

Quero dizer-te que eu e os rapazes Agradecemos o que fizeste.
مهلا، أنا فقط أريد أن أقول لك، أنا و الرجال حقا نقدر ما فعلته.

Bem, sr. Cronauer, Agradecemos sua bela aula sobre beisebol... e aprendemos muito com o senhor e lhe desejamos boa sorte e sucesso.
اوه , سيد كروناور , نحن نشكرك على كل التعليم الرائع بخصوص البيسبول ونحن تعلمنا الكثير منك ونتمنى لك الحظ الطيب و النجاح

Santo Deus, humildemente Te Agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

- Do teu tio Deuce. "Bom Deus, Agradecemos por esta comida, a abençoe em nossos corpos."
يا ربنا نشكرك على عطاياك باركنا يارب أمين

Agradecemos por ter vindo até aqui. Sabemos que foi uma grande viagem.
نحن نقدّر لك مجيئك فنحن نعرف كم هي مسافة طويلة بالسيارة

Agradecemos a sua discrição no que se refere a este infeliz incidente.
نقدّر لك هذه المرونة في التعامل في هذه الحادثة المؤسفة ..

Agradecemos o esforço, mas o objectivo não era atrair a atenção.
نقدّر جهدكِ، لكن مقصدّنا كان أن لا نجذّب الإنتباه لنا

Agradecemos de todo coração a todos nossos amigos de
نود أن نشكر رفاقنا ...في هذا العمل العظيم

Eu e o meu marido Agradecemos terem vindo ao nosso local de treino.
انا وزوجى نشكركم على حضورك أول ايأم التدريب.

Conhecemos a sua reputação e Agradecemos a sua ajuda, mas isto é um caso importante.
نحن نعرف مدي شهرتك ونحن نُقدر مساعدتك, لكن هذه قضية كبيرة

Agradecemos a tua ajuda. Assumimos a partir daqui.
إنّنا ممتنون لصنيعك، سنتولى الأمر من هنا.

E abençoa esta querida criança pela aflição que ela tem passado... e abençoa esta comida perante nós, e nós lhe Agradecemos pelo belo dia que temos à nossa frente.
وبارك لنا فى طعامنا الذى رزقتنا أياه ونشكرك عليه وعلى يومنا هذا

Nós Vos Agradecemos, Senhor... pois através de Seu Filho Jesus Cristo... nos concedeu a graça da sagrada comunhão.
نقدم شكرنا لأبينا العليّ، الذي من خلال ابنه المسيح شرع لنا هذا العشاء المقدس لتعزيتنا ومباركتنا

Pela sua generosidade, vos Agradecemos Senhor.
من أجل ذلك الفضل بمقدور الرب أن يجعلنا شاكرين آمين

Graças ao Senhor para o trigo e Agradecemos ao Senhor pelo trigo
لنشكر الرب على الحنطة .... ونشكره على الحنطة

Agradecemos a preocupação da Menina Lange.
نحنُ نقدرُ طبيعة عمل السيدة " لانــغ "

Se há alguma coisa que nos possa dizer, nós Agradecemos.
أذا كان هناك شئ بأمكانك أن تخبرنا فسوف نثمن ذلك

Fizeste o que podias e Agradecemos pelo teu tempo.
في أية حال, فعلتِ كل مابوسعكِ, و, اه, نشكركِ على وقتكِ.