"aguarda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتظر
• انتظار
• أستعد
• تماسك
• ينتظرك
• إنتظار
• ينتظرنا
• بانتظار
• تأهب
• انتظارك
• ينتظرهم
• وينتظر
• يَنتظرُ
• متأهبة
• ينتظر

O seu destino é melhor do que aquele que aguarda Moisés.
إن نهايته أفضل من النهايه التى تنتظر موسى

Há mais de dois meses que aguarda uma transferência.
أنت تنتظر النقل لأكثر من شهرين حتى الآن

A maioria das víboras aguarda pela sua presa, mas no deserto, onde o alimento é escasso, elas devem viajar grandes distâncias.
تقف معظم الأفاعي ساكنة في انتظار فريستها لكن في الصحراء حيث يندر الطعام لا بد أن تتحرك لمسافات كبيرة

Estamos em movimento, Joe. aguarda.
سندخل يا جو ، أستعد

aguarda algum tempo.
فقط غطى ذلك الشئ تماسك لفترة قصيرة

Não há dor, não existe a hipótese de alguém se magoar, entretanto tens de te familiarizar com os aspectos negros do mundo que te aguarda.
لا وجود لدمى البشر ولا وجد فرصة لإيذاء أحد على أي حال، يجب أن تتأقلم مع سمات العالم الذي ينتظرك

Faz diálise 3 vezes por semana, enquanto aguarda um dador.
أُلزم بغسيل كلى 3 مرات في الأسبوع في إنتظار متبرع ، و لتوه نفذت

No fundo de cada um de nós, há um espírito animal que aguarda a sua libertação.
مدفون داخل كل واحد منا عزيمة حيوان تنتظر الإنطلاق

O teu tio pediu para sair por motivos clínicos, enquanto aguarda julgamento.
عمك قدم التماس عشان يبعد عن السجن المحاكمه تنتظر التقرير

A Unidade Especial aguarda. Esperem pela ordem.
سيدتي، الإس دي يو متأهبة تنتظر صدور الأمر

Ele n‹o sabe dos perigos que aguarda quem fala com senso neste lugar?
ألا يعلم بالأخطار التى تنتظر أي واحد يناقش الأمور الحساسة في هذا المكان؟

Uma cidade de vegetais de tamanho uniformizado, aguarda diariamente os centenas de camiões que os levarão para os supermercados da Europa.
مدينة من الخضراوات الوحدة الحجم تنتظر كل يوم مئات من شاحنات النقل لنقلها الى الأسواق

Ainda está em Brighton, porque é inglesa, e aguarda a autorização de residência.
لأنهــا إنجليزيــة تنتظر بطاقتهـــا الخضــراء سفارتنــا تفعل ذالك

E o sr. Prakash, o qual aguarda um processo por causa de incitivação a homicídio.
و السيد براكاش الذي يؤسفني انه في انتظار محاكمته بمعارضة القوانين و التحريض على القتل

Bible, aguarda. Eu decido o tiro. Entendido!
-بايبل), أستعد, سأخبرك متى تطلق).

aguarda, aguarda, irmão, aguarda, aguarda.
تماسك، تماسك يا أخي، تماسك، تماسك

Eu trato disto. Vai ter com o teu irmão e aguarda.
سأهتمّ بذلك إذهب للبحث عن أخيك، إنّه ينتظرك

Uma rapariga sentada, com um vestido de fim de curso de 700 dólares, que aguarda a noite mais romântica da sua ainda curta vida.
فتاة تجلس... مرتدية فستان بـ 700 دولارا أمام منزلها في إنتظار أكثر ليالي حياتها الشابه رومانسية

Mas para lá deste horizonte tranquilo, um monstro aguarda!
و لكن وراء الافق المسالم هناك وحش ينتظرنا

A Polícia aguarda que os bombeiros cheguem para desencarcerar o corpo do condutor, que jazia no interior do carro.
وكانت الشرطة بانتظار وحدة المطافيء لقطع المركبة واستخراج جثة قائد المركبة.

aguarda por instruções adicionais.
تأهب لتعليمات لاحقة

Sr. Fekkesh pediu que lhe distraísse enquanto o aguarda.
السيد فيكيش طلب منى تسليتك أثناء انتظارك له

Não é possível proteger as nossas crianças do futuro que as aguarda.
لا يمكنك حماية أطفالك من المستقبل الذي ينتظرهم

Rato, uma ova! Ele recusa-se a juntar-se à ralé. Ele bebe e aguarda.
اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر

E tudo com o que sonhamos aguarda pacientemente.
وكُلّ بأنّنا نَحْلمُ بهم* يَنتظرُ بصبر

E para aqueles que são audazes mas se sentem humildes perante a complexidade do cérebro, perante a complexidade do cérebro, o futuro aguarda.
وإلى كل هؤلاء الشجعان ، والمتواضعين لتعقيدات الدماغ ، المستقبل ينتظر.