"ainda anda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زال
• أما زالت
• ألا يزال

Aquele bandido que matou o Marechal ainda anda escondido nas montanhas.
قاطع الطريق الذي أردى المارشال ما زال مختبئًا بأعلى التلال.

Isso significa que um dos parvalhões ainda anda por aí!
هذا يعني أن واحداً منهم ما زال بالخارج هناك

O pior é saber que ele ainda anda por aí, e que o nosso tempo está a esgotar-se.
إنّ الامر الأسوأ أن تعرف بأنّه ما زال هناك ونحن نفقد الوقت.

Ele ainda anda por aí a combater nalgum canto do mundo.
ما زال بعيداً عن القتال في بعض أنحاء العالم

A mamãe ainda anda daquela maneira sexy?
أما زالت أمك لديها تلك الهزة المثيرة في سيرها؟

O Peter ainda anda à procura das obras de arte do submarino?
ألا يزال (بيتر) يبحث في أمر القطع الفنية من الغواصة ؟

Lamento... mas um dos homens que viste ainda anda por aí, e não vai parar até te encontrar.
أنا آسفة لكن إحدى الرجلان اللذان رأيتيهما ما زال طليق ولن يتوقف حتّى يعثر عليكِ

O atirador ainda anda à solta.
ماذا عن حياتها؟ فمطلق النار ما زال طليقاً.

Dizem que a mão lodosa ainda anda por aí à procura de mais Exploradores da Natureza e de vingança!
يقولون أن اليد الموحلة ما زال هناك تبحث عن المزيد من مستكشفي البريّة .. و

ainda anda atrás do amor, e está a tentar eliminar a concorrência. Jules, diz à polícia de Monticello que quero uma vigia no Kurt Peebles.
هُو ما زال يُحاول كسب محبته، وسيفعل ذلك عن طريق القضاء على المُنافسة.

Sinto que o meu pai ainda anda por aí.
أشعر كما لو أن أبي ما زال حياً

Um ainda anda à solta, mas havemos de apanhá-lo.
واحد منهم ما زال على فضفاضة. ولكن لا تقلق، نحن سوف تحصل عليه.

- A pessoa que foi ainda anda por aí... e vocês, meninas, têm de tomar precauções.
ذاك الشخص ما زال طليقًا عليكنْ توخي الحيطة والحذر يا فتيات

A malta ainda anda assustada por causa dos assassinatos?
ما زال الناس مذعورين بشأن جريمة القتل, أليس كذلك؟

Se há alguém mesmo a quer matá-la, então ainda anda por aí. O tempo acabou.
لو أنه ثمة مَن يحاول اغتيالها، فإنه ما زال طليقًا.

Há 15 minutos, outra pessoa a fazer-se passar por polícia abriu fogo sobre dois dos nossos e ele ainda anda lá fora.
قبل 15 دقيقة تنكّر شخص آخر في زي شُرطي و أطلق النار على شرطيين إثنين و ما زال هارباً

Provavelmente, um deles ainda anda por aí e se for esse o caso, não é bom para ninguém.
جائز أنّ أحدهما ما زال هناك. وإذا صحّ ذلك، فهو لا يبشّر بالخير لأيّ منّا.

O Oliver pode ter sofrido uma concussão, mas, enquanto isso, o vigilante ainda anda à solta.
لكن في الوقت نفسه ما زال هناك مقتص بالخارج

Não há nada que possa fazer. Ele ainda anda de fato de treino.
لا شيء يمكنني عمله هو ما زال في سرواله

Que esta "coisa" ainda anda por aí e que um dia vem atrás de nós?
بأنّ هذا الشيء ما زال هناك و... ... يوماما هو ذاهبإلى إتبعنا؟

A bófia ainda anda a chatear-te?
أما زالت الشرطة تزعجك؟

Ele ainda anda?
ألا يزال حيًا ؟