"ainda me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تزال
• لا يزال
• ما زلت
• لا زال
• ما زالَ
• لا تزالين
• لا زلتِ
• ألا زلتِ
• ما زلتِ
• ولا زلت
• مازلت لا
• مازال هذا
• أنا ما زِلتُ
• أنا مازلت
• لا أزال

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

A minha generosidade tem limites, mas tu ainda me desafias.
كرمي لم يكن محدوداً، ومع ذلك لا تزال تتحداني

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

ainda me lembro... (Aplausos) ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

ainda me pareces ter um belo corpo, correcto?
لا زال يبدو أنك تحظى بجسد جيد الآن أيضاً ، أليس كذلك ؟

- É seu modo de dizer que ainda me ama.
- إنها طَريقَتُهُ في القَول أنهُ ما زالَ يُحِبُني

Ela ainda me ama, devo estar a fazer alguma coisa bem.
انها لا تزال تحبني، لذلك يجب أن اقوم بشيء صحيح؟

Aqui estou eu, com 28 anos, e ela ainda me envia cartões.
أنا هنا، 28 عاما، وقالت انها لا تزال يرسل لي بطاقات.

Estas paisagens luminosas ainda me enchem de admiração, e mantêm-me ligada à magia do mundo natural.
هذه المناظر الطبيعية المضيئة لا تزال تغمرني بالدهشة، وتبقيني متصلة بسحر العالم الطبيعي.

Espanta-me que a rapariga ainda me fale!
إنني مندهش لأن تلك الفتاة لا تزال تسترق إلى النظر

Ah, sim! ainda me dou bem com o pessoal.
لا تزال علاقتي طيبة بالعاملين في الملعب.

ainda me deve 20 dólares do campeonato de futebol.
لا يزال يدين لي بـ 20 دولاراً من مباراة البطولة 21.

Andei em Medicina, mas ainda me falta o último exame.
التحقت بكلية الطب ولكن لا يزال عليّ النجاح في امتحان الرخصة.

É que ainda me lembro como foi quando morreu no incêndio.
لاننى ما زلت أتذكر ما حدث عندما مُت فى الحريق

Aliás, quando está húmido, ainda me lembro da nossa despedida.
بالحقيقة عندما يكتأب الجو ما زلت أذكر وداعنا الأخير

ainda me custa a acreditar que tenha acontecido aqui.
لا زال من الصعب ان اصدق أن ذلك حدث هنا بالفعل

Mas ainda me chateia os cornos por receber ordens de mim.
هو ما زالَ يَنكسرُ كراتي مع ذلك، حول الأَخْذ طلبات منّي.

Faltam 9 semanas, e ainda me deve 5400£.
تسعة أسابيع مضت هذا يجعلها5.400 باوند، لا تزالين مُدينة لي

Que ainda me culpas por não a ter conseguido trazer de volta?
أنكِ لا زلتِ تلوميني لكوني غير قادر على إرجاعها ؟

ainda me amas?
ألا زلتِ تحبينني ؟

Eu sei que já não me amas, mas por favor diz-me que ainda me conheces.
أعلم أنّكِ لم تعودي تُحبّيني بعد الآن، ولكن أرجوكِ أخبريني أنّكِ ما زلتِ تعرفيني.

ainda me lembro de inaugurar a manta memorial à sida no National Mall, num dia solarengo em Outubro de 1988.
ولا زلت أتذكر مأساة الإيدز في المركز الوطني في يوم جميل من أكتوبر 1988.

ainda me custa a crer que o Henry não aceitou o caso de Mr. Kent.
مازلت لا أصدق أن هنري لم يقبل قضية السيد كينت

ainda me dói, se te fores embora ainda vai doer mais.
مازال هذا يؤلم.. إذا رحلتي ، سيزيد الألم سوء.

ainda me deves algo.
أنا ما زِلتُ أُفكّرُ بأنّكي مطلوبة لي بعض الشيء؟

ainda me lembro da dor de cabeça... quando ele nos atacou telepaticamente.
هيجافتي لها الآن أنا مازلت أتذكر الصداع منه عندما هاجم دماغننا

Apesar do que aconteceu entre a nós, ainda me preocupo contigo, ok?
،أنظري، بالرغم ممّا حدث بيننا لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟