"ainda melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل حتى
• حتى أفضل
• وأفضل
• أفضل بكثير
• بشكل أفضل
• الأفضل من ذلك
• افضل بكثير
• هذا افضل
• وحتى أفضل
• مراهن مستوي
• ما هو أفضل
• ذلك أفضل
• رائع أفضل
• بل أفضل
• حتى افضل

A fantasia de vingança da Samantha, tal como todas, era ainda melhor ao vivo.
سامانثا وتضمينه في الانتقام الخيال، مثل لها كل الأوهام، وكان أفضل حتى يعيش.

Quando descobrir quem tentou matar-me, sentir-me-ei ainda melhor.
و إذا وجدت من أطلق النار علي سيراودني شعور أفضل حتى

Ressuscitei a carreira, ainda melhor do que tinha sido antes.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

ainda melhor do que aquele Natal em que eu te comprei aquele carro novo, mãezinha?
حتى أفضل من ذلك عيد الميلاد حصلت عليك تلك السيارة الجديدة ؟

Teve um bom oncologista e um perito em dor ainda melhor.
وأفضل متخصص في الألام وفريق دعم ممتاز . أليس كذلك؟

É o dever de uma escrava agradar ao seu mestre, e se ele forjovem e bem-parecido, ainda melhor.
من واجب الجارية أرضاء سيدها وإذا كان شابا ووسيم ذلك يكون أفضل بكثير

E eu preciso de algo ainda melhor para fazer você esquecer o cara que os fãs amaram assistir nos primeiros 7 anos da série.
وأنا بحاجة , لشيء أفضل حتى لجعلك تـنسى الشخص الذي أحبب المعجبون مشاهدتة لـ سبع سنوات من البرنامج

Se continuares assim, sei que um dia hás-de ser ainda melhor do que eu.
إذا بقيت على هذا الطريق, فأنا أعرف أنه يوماً ما ستصبح معلماً أفضل حتى مني

Estás ainda melhor do que estavas no secundário.
تبدو أفضل حتى مما كنتِ عليه بالمدرسة الثانوية

Bem... um sótão é capaz de ser ainda melhor, desde que seja seco.
العليّة ربما تكون أفضل حتى. طالما هي جافّة.

Berlim, e na semana seguinte, montamos um escritório em um café local lá, e, sim, acabou por ser ainda melhor do que nós pensamento, de modo que ficamos.
برلين وفى الأسبوع التالي أنشأنا مكتب في كافيه محلى هناك ونعم لقد اتضح ان المكان أفضل حتى مما كنا نتخيل لذلك بقينا هناك

Peguei nas tuas melhores qualidades, e nas minhas, e juntei-as em algo ainda melhor.
اخذت افضل مميزاتك وافضل مميزاتي ودمجتهم في شيء قد يكون حتى أفضل

E ainda melhor dois dias depois, tirado de um tupperware de 0,7 kg que pode ir ao micro-ondas da gama "Pak-n-stor".
و حتى أفضل,بعد يومين من التواجد بميكروويف قياس 24 أونصة و تجشؤ ودي مغلق بشكل سريع

Mas estive a pensar, talvez não tenha experiência de vida profunda, mas tenho algo ainda melhor, um incrível talento para a representação.
تجربة حياة عميقة كفاية لكن لدي شيئ حتى أفضل موهبة تمثيل لا تصدق

E vai ficar ainda melhor. O Barry tem de arranjar o dinheiro para nós pagar.
وأفضل شىء , أن بارى سيقوم بسحب المال ليدفع لنا الجائزه

A Fase dois ainda melhor. Crescimento mutuo, alta produtividade. Pode continuar durante anos.
المرحلة الثّانية أفضل بكثير النموّ المتبادل، إنتاجيّة عالية يمكنها أن تدوم لسنوات

Na verdade, ele desenhou o Spike ainda melhor aqui.
في الحقيقة أظن أنه رسم سبايك بشكل أفضل.

ainda melhor, porque não me diz onde são os aposentos dela?
الأفضل من ذلك , لماذا لا تقولي لي فقط أين غرفتها الخاصة؟

Mas posso ter encontrado uma coisa ainda melhor do que uma impressão.
لكني قد وجدت شي افضل بكثير ألاحظتِ شيئأ تردين قوله ؟

- Não vou beber até... - Óptimo, ainda melhor.
انا لم اشرب حتى رائع هذا افضل بكثير

Sabia que estavas linda, pela capa do livro, mas estás ainda melhor ao vivo.
كنت أعرف أنك تبدو كبيرة لأنني رأيتك على غلاف كتابك. ولكن لا بد لي من القول، وحتى أفضل شخصيا.

- ainda melhor.
- مراهن مستوي.

Pedi-lhe para curar as minhas mãos, mas ele disse que faria ainda melhor.
طلبتُ منه مداواة ذراعي، لكنّه قال أنّ بوسعه فعل ما هو أفضل من ذلك.

ainda melhor. Céu azul, luz verde.
ذلك أفضل السماء الزرقاء والأضواء الخضراء

Eu disse, "pareceria ainda melhor se fosse apertada contra a tua testa."
قلت " حزامي مظهره رائع أفضل من مظهر جبهتك

Ainda melhor: alguém com um lança-chamas!
بل أفضل مِن ذلك، تجلب لأحد رجال قاذف للهب،

Depois percebi que ele fizera algo ainda melhor por mim.
بعد ذلك فهمت هذا لكنه فعل شيئا حتى افضل بالنسبة لي