"ainda que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو
• حتى ولو
• حتى إن
• رغم أن
• بالرغم من أن
• بالرغم من ذلك
• الرغم من أن
• حتى وإن
• حتى وان
• حتى إذا
• حتى و
• حتي لو
• بالرغم من أنه
• وإن كان
• وعلى الرغم من

Além disso... Ainda que fosse o último homem do planeta... a Tamara Drewe não quereria nada comigo.
علاوة على ذلك.. حتى لو كنت آخر رجل في العالم.. تمارا درو لن تقبل بي.

Ainda que não queiramos admiti-lo por vezes temos de fazer coisas que não queremos que as pessoas vejam.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك. أحيانًا علينا القيام بأمور لا نريد الناس أن تراها.

É no universal que estou interessado Ainda que seja um déjà-vu.
ما يثير اهتمامي هو القضايا العامة، حتى ولو كانت مكررة

Mas não voltará a por os pés aqui, Ainda que sejas mais forte do que eu...
و أنتِ لن تخطين بقدمٍ هُنا مجدداً حتى إن كُنتٍ أقوى مني . . قليلاً

Óptimo, Ainda que rodeado de pessoas que me deixam paranóico.
بخير، رغم أن محيطي يجبرني أن أهلع أكثر فأكثر

Embora muitas vidas se tenham perdido, a capacidade de resistir, Ainda que de forma diminuta, deu aos genii as sementes da esperança.
بالرغم من أن العديد من الحياة فقدت ذلك اليوم، القدرة على المقاومة، حتى في شكل بسيط، أعطى للجيني بذور أمل.

Um cão não consegue enfrentar uma pessoa, Ainda que seja grande!
الكلب لا يستطيع التعامل مع الأنسان حتى لو كان كبيراً

Quando se reflete somos mais ativos Ainda que fisicamente não façamos nada.
عندما نتأمل، فهذا هو قمة النشاط حتى لو لم نفعل شيئاً

Acho que também não acredita. Ainda que lute por ela.
ولا أظنك تفعل حتى لو كنتَ تكافح من أجلها

Ainda que implique um risco claro e evidente para os lutadores?
حتى لو كان هذا يعني واضحا وماثلا للمقاتلين الخاص بك؟

Tentou ensiná-los, Ainda que não fosse o que queriam aprender.
وعلمتهم، حتى لو أنه ليس ما أرادوا أن يتعلموه.

Os que estão na defensiva dizem-nos que, Ainda que não nos demos conta, a Matemática está por detrás de tudo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

Ao conhecê-la, pela primeira vez em todo esse tempo, fui capaz de esquecer, Ainda que por breves momentos.
وللمره الأولى خلال كل هذه الفتره اتمكن من النسيان بسبب معرفتى بك . حتى ولو للحظات قليله

Ainda que existissem, com todas as instalações e locais secretos...
حتى إن كان لهؤلاء الناس وجود بتلك المرافق بأماكن سرية

Ainda que o Charlie não estivesse completamente de acordo com o chefe, agiu como lhe disseram.
رغم أن تشارلى كان معارض لكنه قام بما أمر به.

Ainda que a segurança do país pretensamente fica nele
بالرغم من أن أمنِ الآباءِ بإفتراض يَبْقى فيه

O exército mexicano está separado e Ainda que não soubessem nos dão um pouco de esperança.
الجيش المكسيكى أصبح مجزأ و بالرغم من ذلك فهم لا يدرون قوات سانتا آنا تعيش على لهاث الهواء و رشفات الأمل

Ainda que metade dos homens estejam armados com foices, estão aqui.
على الرغم من أن نصفهم مسلحين فقط بالمناجل، إنهم هنا

"Ainda que me batas, "Ainda que me expulses, "Ainda que me faças algo de mal, "casarei quando eu quiser.
حتى وإن ضربتني و طردتني و آذيتني فسأتزوج عندما أريد

Ainda que tivesse os recursos, que eu não tenho...
حتى وان كانت لى الامكانية ولكنها ليست لدى

Mas Ainda que tenhamos ganho, elas ainda merecem o nosso respeito.
لكن حتى إذا كنا فزنا, فهن لا يزلن يستحققن إحترامنا

Antes de dizer logo a resposta, Ainda que a saibas.
قبل أن تقومي بتقديم الجواب حتى و لو عرفته

Ainda que o plano fosse perfeito, o que duvido, não conseguiria executá-lo.
حتي لو جلسنا أنا و أنت وخططنا كيف نفعلها بأمتياز وهذا ما لا نستطيع فعله لن افعلها بالمرة

Ainda que nem sempre siga a sua dieta.
بالرغم من أنه لا يتمسك دائماً بنظامه الغذائي

Ainda que seja uma criatura muito pequena e muito modesta, esta criatura é incrível, porque se pode aglomerar nestas estruturas de mega-recifes,
بذلك ، وإن كان مخلوق صغير جدا ومتواضع جدا، هذا المخلوق لا يصدق، لأنه يمكن أن يكتل في هذه الهياكل الضخمة المرجانية،

Ainda que trágico, este facto não fez parar os planetas.
وعلى الرغم من مأساوية الحادث لن يتوقف الكوكب عن الدوران