"ainda se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يزال
• لا تزال
• ما زال
• ما زالت
• ما يزال
• لا زال
• لاتزال
• ألا تزال
• ما زالوا
• لا تزالين
• لا زالوا
• لا يزالوا
• مازال قائماً

Algumas pessoas ainda se importam com seu trabalho, lutam por este país.
لا يزال البعض يهتمّون بعملهم ولا يزالون يكافحون بسبيل هذه البلاد

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda se mantiver.
هذا إن كان عرضك للإنتقال للعيش معك، لا يزال قائماً؟ أجل

ainda se consegue ver onde a camisola do Dan costumava estar.
أنت تستطيع أن ترى أن قميص دان لا تزال موجودة

Vejam bem, está meio morto mas ainda se interessa
أنظري، إنّه نصف ميّت ولكنّه ما زال مُهتماً

E as velhas regras do esquema ainda se aplicaram.
و قواعد الاحتيال القديمـة ما زالت يتم تطبيقها

Sei que estiveste empalada durante algum tempo, mas ainda se costuma bater à porta.
أعلم أنّكِ خُنجرتِ لفترة قصيرة لكن طرق الباب ما يزال أمرًا واجبًا

Mais ainda... se o Cain tivesse sido esperto ele ainda cá estaria.
بل كــ لو كين كان أذكى فقد لا يزال يظل هُنا

Ele é a única coisa que ainda se destaca.
أنه الشئ الوحيد الذي لا يزال غير مفهوماً

Mas a questão ainda se mantém. Estão preparados para o que estão prestes a ouvir?
ولكن السؤال لا يزال قائما: هل أنتم مستعدون لِما ستسمعونه؟

Conheci pessoas que já trabalhavam há anos cujos corpos ainda se estavam a ajustar ao peso de carregarem toneladas de lixo todas as semanas.
أعرف أشخاصا عملوا لسنوات في هذه الوظيفة لكن اجسامهم لا تزال تتاقلم إلى درجة تحمّل جسمك للاطنان من النفايات كل اسبوع.

Mesmo assim, é terrível que ainda se mantenha tanta gente na extrema pobreza.
هي لا تزال مخيفة هنالك الكثير من الفقر الشديد.

Isto foi formado há mais de quatro mil milhões de anos nos primeiros dias do sistema solar enquanto os planetas ainda se estavam a formar.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

aqui o miúdo ainda se lembra que adoras comer amendoins.
هذا الطفل ما زال يتذكر أنك تحب أكل الفستق

Nem sequer tínhamos a certeza se ainda se reproduziam, ou se ainda se estavam a reproduzir.
حتى أننا لم نكن واثقين إن ما زال بإمكانها أن تتكاثر أو أنها ما زالت تتكاثر.

Alguém no mundo ainda se importa com a cor da cozinha.
ما زال بعض الناس فى العالم يهتمون بطلاء المطبخ

Mas segredos bem maiores ainda se escondiam no interior da luz.
ولكن أسرارًا أعظم بكثير ما زالت مختبئة عميقًا داخل الضوء

Então, talvez seja bom que ela ainda se lembre disso.
حسنٌ إذن، ربما من الجيد أنها ما زالت تتذكرها

Se o Replicador ainda está lá fora, tudo isto ainda se vai tornar numa manipulação ainda maior.
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته من تلاعب أكبر بكثير

Sabes, quando soube o que te tinha acontecido, uma pequena parte de mim, ainda se importava se estavas viva ou morta.
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ جزءٌ صغيرٌ من مشاعري كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة

O teu material ainda se está a aguentar, Herm.
يبدو ان محفظة نقودك لاتزال متماسك رغم ذلك

ainda se lembra do número do PIN?
ألا تزال تذكر رقم التعريف الشخصي؟

Isso foi há dois anos e ainda se fala nisso hoje.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

ainda se sente culpada pela morte da sua mãe.
لا تزالين تلومين نفسكِ بشأن ماحصل لوالدتكِ

Alguns dos meus amigos e família ainda se preocupam: "Como é que sabem que os genes nos alimentos não fazem mal?"
بعض من أصدقائي وعائلتي لا زالوا قلقين: كيف بإمكانكِ أن تعلمين أن المورثات في الطعام صالحة للأكل؟

Podem ficar semanas sem comida e ainda se moverem.
يمكنهم أن يعملوا لأسابيع ويكونوا لا يزالوا محمولين.

Se a oferta ainda se mantém, eu gostaria de treinar a equipa.
إذا كان العرض مازال قائماً فأنا أحب أن أدرب الفريق