"ainda tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتاج
• لا يزال
• مازال لديك
• فلديه
• ما زال لديك
• مازال لديه
• لازال لديك
• لازال لديها
• ما زال هناك
• يزال هناك
• مازال لديها
• مازال هناك
• لا زال لديك
• ما زال لديه
• لا تزال تملك

O teu pai ainda tem uma longa recuperação pela frente, mas o facto de ele estar a acordar é realmente bom sinal.
و والدك لا يزال يحتاج إلى فترة علاج طويلة في إنتظاره لكن , حقيقة أنّه مستفيق تُشكّل إشارة جيّدة حقّاً

Esse dia ainda tem um longo caminho a percorrer, Pauline.
هذا اليوم لا يزال في عِلم الغيب يا بولين

Ao menos ainda tem o seu equipamento electrónico.
حسنا, علي الاقل مازال لديك جناح الكتروني

Depois de uma entrada destas ainda tem muito chão pela frente.
بالفعل يبدو هذا إنه لن يقف هكذا فلديه الكثير ليفعله

Anda a monte e ainda tem tempo de cortar um pouco de carne para si.
ما زال لديك الوقت والجهد لتنال بعض المتعة لنفسك

Bem, ainda não terminou. ainda tem muito que fazer.
إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة .إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
على الرغم من أن قدراته في التحكم بالهواء عظيمه غير أنه يحتاج إلى الكثير من التعليم قبل أن يتمكن من أنقاذ أي شخص

E claro que o disruptor alterado ainda tem de ser testado em condições de batalha.
وبالطبع السلاح المشوش المعدل لازال يحتاج لأن يجرب في ظروف المعركة

Este tipo tem uma perna destruída, aquele da porta ainda tem a segurança activa, e ela ainda não parou de tremer desde que levantou a arma.
ان ذلك الرجل لديه رجل غير صالحة وذلك عند الباب لا يزال زناده على الأمان وهي لم تتوقف عن الأرتعاش منذ رفعها لمسدسها.

Quero dizer, falando em termos demográficos, ainda tem vários tipos de marginais.
أعني من الناحية السكانية مازال لديك الكثير من الأمور الهامشيّة

Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص

Estou bem. ainda tem contato com o cara das drogas no seu ginásio?
أنا بخير, هل ما زال لديك أتصال ببائع الأدوية الخاصة بالرجل الرياضي

Acho que o idiota ainda tem pistolão, não é, capitão?
أعتقدُ ذلك الأبله مازال لديه شيء بداخله، أيها النقيب؟

E aposto que ainda tem as cassetes de vigilância.
و أراهن أن لازال لديك شرائط المراقبة تلكَ.

ainda tem a erupção e as dores articulares com que entrou.
لازال لديها الطفح و آلام المفاصل التي جاءت بها

Quem quiser fazer o mesmo que o Howard, ainda tem tempo.
ويا من تريدون إتّباع خطوات هاورد ما زال هناك وقت

Bem, você ainda tem uma grande soma... de informações guardadas dentro de você.
حسناً , لا يزال هناك كمية لا تصدق من المعلومات داخلك.

Não acho que seja um bom sítio, senhor. Ela ainda tem a vantagem sobre nós.
لا أعتقد بأنها بقعه جيده يا سيدى هى مازال لديها ميزه أكثر منا

ainda tem tempo, Capitão. Eles querem muito aproximar-se de si.
مازال هناك وقت يا كابتن هم يريدون أن يقتربو منك بشدة.

O que interessa Sr. Allen, é que você ainda tem uma hipótese.
حسنا ، المهم يا سيد آلين أنك لا زال لديك فرصة هنا

Mas ele ainda tem a maior ligação com aquela noite.
لكن ما زال لديه اتصال بتلك الليلة على الأغلب

Veja, esse é o problema. ainda tem alguns dentes sobrando.
أترى, هذه المشكلة لا تزال تملك بعض الأسنان