"ajuda de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساعدة من
• مساعدة من
• مساعده من
• بمُساعدة
• وليساعدك

Bom, se ele procura ajuda de um antigo colega de equipa, terá de ir ao Iraque buscá-la.
حسنا، إذا كان يبحث عن المساعدة من فريقه القديم عليه أن يذهب للعراق للحصول عليها

Vou levá-lo ao abrigo, e pedimos ajuda de lá.
سوف آخذك للمنزلِ الآمن وسنطلب المساعدة من هناك

Há um telefone na detenção, podemos... Podemos chamar ajuda de lá.
هناك هاتف في قاعة الأنتظار يمكننا طلب المساعدة من خلاله

Agora, trouxe ao nosso país, os americanos do sul... porque já não pode ter a ajuda de Napoleão.
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون

Tive a ajuda de um experiente piloto civil, senhor.
كان لدي مساعده من قبل شخص ذو خبره ,طيار مدني ,يا سيدي

Sabemos que ele estava a fazer o tratamento, mas você pediu a ajuda de um poder superior.
نحن نعرف بأنه كان يتلقي العلاج، و لكن كنت تبحثين عن المساعدة من قوة عليا

O governo não precisa da ajuda de novatos, está bem?
الحكومة الأمريكية لا تحتاج إلى المساعدة من الهواة، حسنًا؟

Disse que aceitaria a ajuda de qualquer pessoa menos de ti.
قال إنه إنه سيقبل المساعدة من أي أحد إلا منك

Tivemos todo o tipo de ajuda de todos os caminhos da vida.
حصلنا على جميع انواع المساعدة من الجميع.

Se precisarmos de mais clientes, poderemos procurar a ajuda de um agente.
إذا كنت بحاجة للمزيد من الزبائن، قد تطلب ربما المساعدة من مدير أعمال.

Ele tinha uma personalidade perfecionista e autossuficiente, o que tornou menos provável que procurasse ajuda de terceiros.
كانت لديه شخصية متكاملة، كما كان يعتمد على ذاته، مما قلّل من احتمالية طلبه المساعدة من الآخرين.

Da última vez que nos vimos, foi um pouco constrangedor teres lambido a cara ao meu irmão, mas preciso de ajuda de uma actriz.
الأشياء اصبحت غريبة حين اعجبتِ بوجه اخي لكن اريد بعض المساعدة من ممثلة

Calma, E! Tive ajuda de uns amigos.
هدئ أعصابك تلقيت المساعدة من بعض الأصدقاء

Para a próxima canção, vou precisar da ajuda de uma pessoa do público.
للأغنية القادمة .. أنا أحتاج لـ بعض المساعدة من الجمهور

Ela arranjará ajuda de quem conseguir.
ستحصل على المساعدة من أيّ شخص تضع عينيها عليه.

Parece que teve a ajuda de alguém.
ربما يكون قد حصل على القليل من المساعدة من شخص ما

Sim, graças à ajuda de uns indivíduos do continente.
أجل، الفضل يعود إلى مساعدة من أحد الرجال

Depois sentamos-nos num círculo com apoio, com ajuda, de pessoas com experiência neste tipo de reconciliação.
ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة.

Mas há algum tempo, com a ajuda de uma colega minha, oftalmologista, Carmen Puliafito, que criou um scanner a laser da retina, descobri o seguinte.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Está a dizer que actuou sem a ajuda de qualquer outro membro activo do serviço militar?
انت تقول, انك شرعت في هذه العمليه من دون مساعده من أي جهه اخرى من افراد الجيش؟

ajuda de amigos ou família?
بمُساعدة من الأصدقاء أو العائلة؟

Jura solenemente dizer toda a verdade, só a verdade e nada mais que a verdade com a ajuda de Deus?
هل تقسم علي قول الحقيقة ولاشئ اخر غير الحقيقه وليساعدك الرب ؟