"ajudou-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعدنا
• بمساعدتنا
• وساعدتنا
• ساعدَنا
• أفادنا
• ساعدتنا
• ساعدتينا

Depois ajudou-nos na transição para o nosso novo lar.
و بعد ذلك ساعدنا للإنتقال إلى المنزل الجديد.

Nesta ponte que fica em Monróvia, um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Ele ajudou-nos a compreender que as redes sociais estão a transformar-se em produção social.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Até agora, ajudou-nos a compreender a geologia de Marte.
ولحد الآن، فقد ساعدنا ذلك في فهم جيولوجيا المريخ.

Ele ajudou-nos naquela emboscada aos chineses em Selma.
قام بمساعدتنا في الغارة التي قمنا بها في سلما

Como tal, a evolução ajudou-nos com uma hormona chamada ocitocina.
لذا ساعدنا التطور بذلك الهرمون الذي يدعى الأوكسيتوسين.

Eu sei que é uma palavra muito forte mas isso ajudou-nos a reformular e a entender os comportamentos que estávamos a ver.
أعلم أنها كلمة قوية جدا، لكن ذلك ساعدنا على إعادة صياغة وفهم السلوكيات التي كنا نراها.

Isso ajudou-nos a determinar a hora da verdade.
هذا ما ساعدنا على معرفة الجدول الزمنى الحقيقى

Bem, de diferentes maneiras, mas principalmente deu-nos uma arma e ajudou-nos a fugir.
حسناً بطرق مختلفه ، لقد اعطانا سلاح و ساعدنا فى الهروب

Eu também não gosto dele, meu, mas ele ajudou-nos a ganhar.
وانا لم احبه ايضا ولكنه ساعدنا للحصول على الفوز

Mas o Dr. Bergman ajudou-nos a ultrapassar aquilo, não é?
لكن دكتور بيرجمان ساعدنا في تخطي ذلك أليس كذلك يا حبيبتي

Mais do que isso, ajudou-nos a viver a vida.
أكثر من ذلك لقد ساعدنا للحصول على الملف

Bem, pelo menos ajudou-nos a encontrar esta pobre miúda morta.
على الاقل فهو ساعدنا فى ايجاد جسد تلك الفتاه المسكينه

ajudou-nos a criar uma liga metálica tão forte, que será capaz de destruir praticamente tudo.
لقد ساعدنا في صنع مركب معدني غاية في القوة سوف يجعلك نظريا، قادرا علي تحمل أي شيء

Isso ajudou-nos a desenvolver todas estas novas armas.
وهذا ما ساعدنا على تطوير كل هذه الأسلحة الجديدة.

E o médico que nos ajudava a fazer o bebé realmente ajudou-nos a fazer o bebé.
لكن الطبيب الذي كان يساعدنا في الحصول على الطفل ساعدنا بالفعل في الحصول على الطفل

Ele lutou por nós, ajudou-nos quando não precisava.
لقد قاتل من أجلنا ساعدنا عندما لم يكن مضطرًا لفعل ذلك

Mas ele ajudou-nos. Não podemos deixá-lo trancado.
لكنه ساعدنا , لا يمكننا تركه مسجنوناً وحسب

Ele ajudou-nos a nós e ao Demolidor. Arriscou-se quando não tinha de o fazer.
فقد ساعدنا ومتهور، تمسك عنقه خارجا عندما لم يكن لديك له.

O Shea ajudou-nos a encontrar a Carmen ou passou-lhe informações...
(شاي) يقوم بمساعدتنا لإيجاد (كارمن) أو يزودها بمعلومات داخلية؟

Não podia estar morta. Ela falou connosco, ajudou-nos, salvou-nos.
لا يمكن هذا ، لقد تحدثت إلينا وساعدتنا ، وأنقذتنا

ajudou-nos a generalizar e saltar para conclusões, muito rapidamente.
لقد ساعدَنا في التعميم والقفز في الاستنتاجات بشكل سريعٍ جداً.

A magia ajudou-nos a permanecer jovens, sabes? Uma coisa maravilhosa. - Mas a fedelho...
سحرها أفادنا في البقاء شابّتَين كانت رائعة، أمّا الشقيّة الصغيرة...

A nossa pontuação de crédito ajudou-nos a fazer mais de 200 000 empréstimos no Quénia, só durante o ano passado.
ساعدتنا نقاط الأهلية الائتمانية الخاصة بنا على تقديم ٢٠٠.٠٠٠ قرض في كينيا خلال السنة الماضية فقط.

- ajudou-nos em várias missões. Pôs a sua vida em risco. É merecido.
لقد ساعدتينا في العديد من المهام الميدانية، و وضعتي حياتكِ على المِحك، لقد استحققتي هذا.