"ajuste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعديل
• التعديل
• التعديلات
• ضبط
• لتعديل
• بتعديل
• تسوية
• تصفية
• تعديلاً
• التأقلم
• المعدل

Por favor, digam se preferirem que ajuste os parâmetros de intimidade.
. الرجاء الإشارة إذا ما أردتم مني تعديل مستوى الحميمية.

Por isso, proponho um ajuste temporário de reembolso.
لهذا السبب أقترح اليوم تعديل استرداد أموال مؤقت

Gostaríamos de investir no seu dispositivo de ajuste colunar.
نريد استثمار نقودنا بآلة تعديل العمود الفقري التي ابتكرتها

Esclarece-me uma coisa. ajuste quiroprático é apenas um eufemismo?
وضح شيء ليّ، التعديل بتقويم العظام هو مجرد أمر تلطيفي؟

Estou a fazer um ajuste muito delicado no "teleforne".
فإنني دقيق في عمل. التعديلات النهائيه على الهاتف.

ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Espera, deixa-me fazer um pequeno ajuste.
الإنتظار، تَركَني أَجْعلُ تعديل لَك هنا.

Bem, mas como todas as celas no Em City estão enchem, e como necessita um ajuste de atitude, porei-te na cela.
حسناً. لكن بما أنَ الزنزانات في مدينة الزمرد كلها مُمتلئة و بما أنكَ بحاجة إلى تعديل في سلوكك، سأضعكَ في القفص

Eu sei que nao e rápido o suficiente, mas tenho uma ideia para um ajuste que nos vai dar mais velocidade.
أعرف بأنّه ليس سريعا بما فيه الكفاية، لكنّي عندي تعديل صغير الذي سيعطينا سرعة أكثر بكثير.

Certo Rick Marshall, foi um ajuste a meus planos mas não importa.
حسنا وبعد ذلك ريك مارشال المجيء إلى هنا يمثل تعديل طفيف لخططي لكن مهما

Sabes, ele fez algum ajuste genético a portas fechadas.
ربما تعديل جيني بسيط خلف الأبواب المغلقة؟

Capitão, ajuste o seu destino-alvo para 183º por 473º.
قبطان، يتعين عليك تعديل وجهة هدفك إلى 183 في 473 درجة

As novas tecnologias sempre necessitam de um ajuste fino.
التقنية الجديدة دائماً تحتاج بعض التعديل

Sim, pode haver um processo de ajuste temporário.
نعم , ربما يكون هناك عمليه التعديل مؤقته

Deve estar a passar por um período de ajuste temporário à vida adulta.
أعتقد بأنها تمر ببعض التعديلات مؤقتاً في حياة البالغين

A marca no ajuste indica que foi aumentado.
وتوجد أثار اهتراء علي شريط ضبط المقاس مما يشير إلي أنهذهالقبعةتموضعهاعليمقاسأكبر كما لو أنه تمت أعادة ضبطها

Parece que o braço do robô precisam de um pequeno ajuste.
يبدو أن هذه الذراع الآلية تحتاج لتعديل بسيط

ajuste a sua rota para 175º, e deixe-se deslizar.
قم بتعديل مسارك الى 175 درجة ، واجعلها تنساب

Faz-se um ajuste financeiro e se não for suficiente...
التوصّل إلى تسوية مالية إذا لم يكن هذا كافٍ

Este movimento está constantemente a ser descrito como um ponto decisivo ou mesmo de ajuste de contas, mas, às vezes, acordo a sentir que as provas apontam o contrário.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Vou fazer aqui um ajuste, e...
هنالك واحدة أخرى... سأجري تعديلاً بسيطاً.

Envolver os teus amigos e família, é uma parte importante do ajuste.
ومن ضمنهم أصدقائك وعائلتك الجزء المهم هو التأقلم

Não fales no teu plano de ajuste, que irritante.
جدولى الزمني المعدل "لا تقل "الجدول الزمني المعدل