"alérgico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساسية
• حساس
• حسّاس
• حسّاسُ
• حساسيّة
• الحساسية
• مصاب بالحساسية
• حساسيه
• يتحسس
• بحساسية
• حساسا
• الحساسيه
• حسّاسَ إلى
• متحسس من

Eu até trocaria o travesseiro. Mas sou alérgico a espuma.
كنت لأبدل الوسادات معك لكن لدي حساسية من الإسفنج

Sou alérgico a frutos do mar, carne vermelha, melão, nozes e kiwi... por isso não tragam essas coisas para aqui.
عندى حساسية من الالبان, البحريات, اللحوم البطيخ, السودانى و الكيوى لذا لا تحضروا اى شئ من هذا القبيل

Porque, devo avisar-te de que sou alérgico a veneno! Certo. Mostra-lhe!
لأنني يجب أن أحذركم أنني حساس جداً للسم حسناً، أريها

- Por favor Ele também não é alérgico à atenção.
من فضلك إنه ليس حساس في لفت انتباه الاخرين

Não há um tipo de demónio vulnerável às orações judaicas e outro que é alérgico aos cristãos e muçulmanos.
ليس الأمر كأنما شيطان واحد مختص باليهودية أو شيطان آخر حسّاس تجاه المسيحية أو الإسلام,الأمور لا تجره بهذا الشكل

Sou alérgico às formigas-argentinas.
أَنا حسّاسُ إلى النملِ الأحمرِ، تَعْرفُ. نعم؟

Desculpe, mas se estava a soldar e se é alérgico aos químicos em fusão, pode estar a entrar em...
انتظر اسمع, انا آسف لكن اذا كان يلحّم وكان لديه حساسيّة للمواد الكيميائية المصهّرة

Muito bem, agora sabemos que és alérgico a couve-flor.
حسناً ، الآن عرفنا أن لديك حساسية للقنبيط

Acho que sou alérgico ao nosso sabão ou coisa parecida.
أعتقد أن لدي حساسية للصلبون خاصتنا و ما شابه

Sabia que o Omar é alérgico a picadas de abelha?
أكنت تعلمين أن عمر لديه حساسية ضد لسعة النحله؟

Então disse-te que eras alérgico, e tu paraste de comer.
لذا أخبرتك لذا أخبرتك أن عندك حساسية ضدها,وأنت توقفت

Para que saiba, não sou alérgico aos frutos do mar.
فقط لكي تعرفي ليست لدي حساسية من المحار أيضاً

Aparentemente, é um tipo de roedor. E parece ser alérgico à luz forte.
إنه نوع من القوارض ويبدو أنه حساس للضوء الساطع

Infelizmente, o Frederick é alérgico a sete variedades de plantas... então, ele precisa usar mangas e calças compridas.
لسوء الحظ، فريدريك حساس من سبعة أنواع من اللبلاب لذا يجب أن يلبس أكمام طويلة وبناطيل طويلة

Digam que é alérgico a penicilina e vinho branco zinfandel!
اخبرهم انه حساس من البنسلين والزينفادل الأبيض

O pai é alérgico ao cheiros.
أبي حسّاس إلى الأشياء ذات الرائحة الكريهة

Isto deverá prevenir mais sintomas até descobrirmos ao que é alérgico.
ينبغي أن يمنع هذا أيّة أعراض أخرى حتّى يسعنا معرفة ما أنتَ حسّاس له

Um dos gêmeos Rosler resultou alérgico à gelatina, o que significa que atiramos 87 caixas de gelatina de framboesa e 18 caixas de gelatina de laranja.
أحد منافسي جيل أو أصبح حسّاسُ لـ الهلام، الذي يَعني بأنّنا تُركنـا مع 87 صندوقِ من مسحوقِ الفراولة و 18علبةِ من يوسف أفندي.

O meu papagaio. Levaste-o, porque eras alérgico.
تمّ التخلّص من ببّغائي بسبب كونك تعاني من حساسيّة تجاهه

Randy, Não estou a fingir ser alérgico ao teu gato.
أنا لم ازيّف وجود الحساسية في قطتك يا راندي

Sim, descobriram que ele era alérgico a uma certa estirpe.
نعم، لقد اكتشفوا لتوهم أنه مصاب بالحساسية من عنصر معين

Mas ele é alérgico à tetraciclina, e nenhuma das alternativas que tenho na base...
لكنه لديه حساسيه من تتراسيكلين والبدائل التى امامي على قاعدة

Anotaste que o convidado da mesa 7 é alérgico a frutos do mar?
هل وصلتك ملاحظتي بان هاري بار على المنضدة 7 يتحسس من المأكولات البحرية؟

Como é que podes ser alérgico a nogado?
وكيف من الممكن ان تصاب بحساسية من الحلوى البيضاء لا أعلم

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Mas eu sou alérgico ao sistema judiciário... e cada vez que vejo uma sala de audiencias... me dá urticária, meu bem
ولكني شخص شديد الحساسيه للانظمه القضائيه وفي كل مره اشاهد فيها ساحه القضاء انا اهرب في الحشود, عزيزي

Ele não é alérgico a chocolate, nem a trigo.
هو لَيسَ حسّاسَ إلى الشوكولاتهِ أَو الشعير.

Ele odeia-o. Se calhar, é alérgico ao tecido.
. إنه يكرهه فقط ، ربما هو متحسس من القماش