"alcançar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول
• تحقيق
• تصل
• اللحاق
• أصل
• تحقق
• إنجاز
• إنجازه
• تحقيقه
• تحققه
• يحقق
• نلحق
• لتحقيق
• للوصول
• تحقيقة

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

Nunca na história da humanidade foi tão fácil alcançar milhares de pessoas do globo inteiro, em poucos segundos.
لم يشهد الجنس البشري قبلاً هذه السهولة في الوصول إلى الملايين حول العالم في لحظات قليلة.

O objetivo é alcançar a perceção emocional nas máquinas, e não só isso, mas também a empatia.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

A tua alcança sítios que a minha não consegue alcançar.
ليفتك تصل لأماكن لا يمكن لليفتي أن تصل إليها

Estava a tentar alcançar, o indivíduo com quem conversou.
كان يحاول اللحاق بالشخص الذي كنتم تتحدثون معه

Quero alcançar aquela rapariga ou aquele rapaz que acorda, um dia, e sente que não vale a pena continuar.
أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة أوذلكالفتىالذييستيقظيوماً ما.. ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Alguns sítios são mais difíceis de alcançar que outros.
بعض الأماكن يصعُب الوصول إليها من أماكن أخرى

O poder do sol não pode, no entanto, alcançar o subsolo.
ومع قوه الشمس , لايمكنها الوصول الى تحت الارض بكثير

Para conseguir alcançar a percentagem total, tenho de o forçar para conseguir aceder ao núcleo das células.
من أجل الوصول إلى أقل نسبة, يجب أن أدفعها لكسر الخلايا المفتوحة للنواة الخاصة بهم

Eles estão a licitar. Estão a tentar alcançar o maior números.
إنهم يتنافسون في المزايدة إنهم يحاولون الوصول إلى الأرقام الكبيرة.

Não, se conseguir alcançar o canal através do espaço subaracnoideu.
ليس إن إستطاع الوصول للقناة الجوفاء بالفضاء العنكبوتي للدماغ

Um nível que um verme miserável como você nunca conseguirá alcançar.
رتبة مثلك، دودة بائسة مثلك لا تآمل تحقيق أي شيء

Quero ajudar-te a alcançar alguns dos teus sonhos de infância.
أريد أن أساعدك في تحقيق بعض من أحلام طفولتك.

Mas se quiserem alcançar mesmo o topo, não devem esperar resultados imediatos e, claro, devem tornarem-se políticos.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.

Tudo bem, não somos um país desenvolvido, este pensamento avançado ainda não nos atingiu, mas gostaríamos de alcançar o mundo civilizado.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Se soubesse como alcançar a minha filha, talvez te pudesse aconselhar.
لو كنت اعرف كيف أصل لابنتى لكنت اعطيتك بعض النصائح

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar o objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

Mas se outra língua consegue pensar nele, então, por cooperação, podemos alcançar e aprender muito mais.
لكن إن كانت لغة أخرى تستطيع التفكير حينها، عبر التعاون يمكنك إنجاز وتعلم الكثير الكثير

Se nos dedicarmos, podemos alcançar qualquer coisa.
إذا وضعت فى رأسك أى شىء فستستطيع إنجازه.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Nunca nenhum negro conseguiu alcançar o que a Máfia Americana não foi capaz em cem anos!
لا يوجد أي زنجي استطاع تحقيق ما لم تحققه المافيا الأمريكية في 100 عام

A mente pode conceber, o corpo pode alcançar, com o treino certo.
يمكن للعقل أن يتصور ، الجسم يستطيع أن يحقق بالتدريب الصحيح

Rápido, devemos alcançar essas carroças antes de deixarem o río.
اسرعوا يجب ان نلحق بالعربات قبل ان تعبر النهر

Quer manter a minha filha refém para alcançar os seus fins?
أنت على استعداد لاجراء ابنتي رهينة لتحقيق الغايات الخاصة بك؟

Têm 120 segundos para alcançar o antídoto... ou morrerão.
أمامكم 120 ثانيه للوصول إلى الترياق أو ستموتون

Não, quero dizer que tens que alcançar mais.
أوه , يا ولد. لا , أعني يجب عليك تحقيقة.